Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el reclamante indemnizó al expedidor facilitando fondos para que el expedidor fabricase las mercaderías sustitutivas.
索赔人向发货人作了赔付，为发货人提供资金供其生产替代货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. fabricase un documento oficial ficticio o documentación de otro tipo de la que debe ser emitida por autoridades oficiales.
3. 开始仿造假冒文书或其他应由政府部门签发的书面文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor de la queja convenció a un contacto de la arabia saudita de que fabricase sellos falsos para prorrogar su pasaporte.
他说服一名在沙特阿拉伯的联络人制造假图章将其护照延长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los servicios de seguridad estadounidenses estaban convencidos de que victor butt había entregado material para permitir que al-qaida fabricase armas nucleares.
据美国安全机构的分析，维克多·比特曾经向 "基地 "组织提供过能够生产核武器的原料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todo aquel que fabricase o importase explosivos o cualquier otro material que intervenga en la composición de dichas sustancias, y también los aparatos, equipos e instrumentos que se utilizan en su fabricación, o que los hiciese explotar sin contar con un permiso para ello.
任何未经许可而制造或进口爆炸物或制造或引爆爆炸物所用的任何先质物和装置、机械和工具者.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"a) todo aquel que fabricase, importase, poseyese, transportase, vendiese o mediase en la compraventa de cualquier arma de fuego o arma automática de forma ilícita, sin contar con un permiso para su utilización, será castigado con pena de muerte, confiscándose el arma. "
"(a) 任何人无证非法制造、进口、获取、运输、销售或代理买卖任何枪支或自动武器，目的在于使用它们，可处死刑，武器将被没收。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting