Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una bitácora facilitaba las comunicaciones.
博客为通信提供了便利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este estereotipo no facilitaba la participación de los hombres.
这种刻板的指责并没有促进男性的参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que no se facilitaba asistencia letrada para las mociones constitucionales.
但是,委员会还忆及,该缔约国曾数次表明a 没有为宪法动议而提供的法律援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que no se facilitaba asistencia letrada gratuita para recursos constitucionales.
但是,它也回顾缔约国已几次指出4 宪法动议无法律援助可用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el anexo iv se facilitaba información complementaria sobre el particular.
附件四提供关于此方面的补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, facilitaba el diálogo entre los gobiernos y los pueblos indígenas.
此外，土著工作组促进各国政府与土著人民进行对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) diseño modular, que facilitaba la adaptación a entornos diferentes;
(a) 单元组合式设计，从而便于调整适应不同的环境；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
88. al parecer, la práctica de incomunicar a los detenidos facilitaba la tortura.
88. 据说，单独禁闭拘留的做法便利于施加酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no siempre se facilitaba la cantidad respecto de la que se formulaba la reserva.
此外，也未一贯说明保留所涉的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada uno de los informes se examinaba el contexto del país y se facilitaba información básica;
各国家报告提供了背景资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. en la mayoría de las respuestas de los estados se facilitaba información de carácter muy general.
163. 所收到的多数国家答复都只提供了非常概括的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
150. en la mayoría de las respuestas recibidas de los estados se facilitaba información de carácter muy general.
150. 所收到的多数国家答复都只提供了非常概括的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. un reducido número de informes facilitaba datos lo bastante detallados para permitir una fácil reproducción de los cálculos.
32. 较少数报告提供了相当详细的数据，使得容易引用这些计算结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, aunque tenían acceso a la academia hombres y mujeres, sólo se facilitaba residencia a los estudiantes varones.
以前,虽然男女生都能进入该学院,但只为男性受训人员提供住宿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, aunque tenían acceso a la academia hombres y mujeres, sólo se facilitaba residencia a los estudiantes varones;
从前虽然男子和妇女都可进入,但是只向男性受训人员提供住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la perspectiva de los derechos, la nueva ley presenta algunas mejoras notables respecto de la ley vigente, que facilitaba abusos de distintos tipos.
新的法律中结合了2004年《尊重合法自由和保护公民权法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una abogada francesa (se facilitaba el nombre) también había intervenido en el juicio en calidad de letrada del sr. sobhraj.
一位法国律师(附上了姓名)也作为sobhraj先生的律师出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: