Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión pidió que se le facilitasen detalles.
委员会要求获得细节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaba que se facilitasen plazas adicionales de estacionamiento.
他希望能够提供更多的泊车位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se alentó a las naciones unidas a que facilitasen oportunidades de capacitación.
鼓励联合国提供培训机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
invitó a las autoridades del país anfitrión a que facilitasen información al respecto.
因此他请东道国当局对此提供反馈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo un llamamiento para que se facilitasen fondos destinados a las actividades de seguimiento.
他呼吁为后续工作提供资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando se facilitasen los recursos, los resultados requeridos no necesariamente se materializarían.
即使能得到资源，也并不一定取得所要求的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en mayo de 1997 esta oficina estableció diversos órganos que facilitasen la aplicación de la convención.
该办公室于1997年5月设立了一些机构以促进该公约的执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se sugirió que los gobiernos facilitasen la traducción al ruso de estos documentos.
在这方面，有人建议，政府应当提供此类文件的俄文译文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
96. el 6 de enero de 1999 la secretaría pidió a los reclamantes que facilitasen la mencionada información.
96. 秘书处于1999年1月6日要求提供上述资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un futuro inmediato, tendrían que constituir bases de datos que facilitasen la formación de redes;
这些研究中心应在近期内建立有助于联网的数据库；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los actores interesados deberían crear las condiciones que permitieran esa colaboración y establecer mecanismos que facilitasen la consulta.
因此，所涉各方应为这种协作创造条件并建立各种便利磋商的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que le facilitasen información sobre cualquier tipo de formación de la mujer para mejorar su capacidad de liderazgo y su autoestima.
她非常想了解为妇女安排的领导能力和自尊方面的培训情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal fin, sería útil que se exigiera a los contingentes nacionales que facilitasen dicha información al representante especial del secretario general.
为此，如果要求各国的部队向秘书长特别代表提供这一资料将很有助益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) facilitasen el acceso a la información pertinente, teniendo en cuenta las necesidades de los distintos interesados directos;
(a) 促进获取相关信息，满足不同利益攸关方的需求；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de garantizar una capacidad mínima de ejecución, se debería alentar a los donantes a que también facilitasen fondos no asignados a actividades o proyectos concretos.
为了保障基本执行能力，应鼓励捐助者也提供非指定用途资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. destacó el orador la necesidad de que los gobiernos facilitasen no sólo una infraestructura, sino también unas reformas prácticas encaminadas a fomentar la eficiencia del sector del transporte.
31. 他提请注意，政府不仅必须提供基础设施，并且还须进行政策改革，提高运输业的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la junta recomendó que se reforzasen los mecanismos para tratar las formas contemporáneas de la esclavitud en el plano nacional, regional e internacional y que se facilitasen los correspondientes recursos.
24. 董事会建议加强国家、区域和国际三级的处理当代形式奴役问题的机制，并建议为处理此类问题提供资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. si se facilitasen recursos suficientes, el objetivo sería acabar celebrando estos seminarios en todos los países afectados que lo soliciten en africa, asia y américa latina y el caribe.
20. 如果具备足够的资金，则目标将是在提出请求的所有受到影响的非洲、亚洲和拉丁美洲及加勒比地区国家举办这类研讨会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia de las partes también decidió iniciar la elaboración de directrices que facilitasen la repatriación de información, entre otras cosas sobre los bienes culturales, a fin de facilitar la recuperación de los conocimientos tradicionales sobre la diversidad biológica.
缔约方会议还决定开始拟订关于促进返还信息包括文化遗产的准则，以促进恢复生物多样性方面的传统知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. la administración local, en cooperación con el sector privado, debería financiar programas que facilitasen soluciones alternativas, por ejemplo, capacitación laboral, para los niños de la calle.
136. 当地政府私营部门合作，应当提供资金为流浪街头的儿童提供其他生活途径的方案，如职业和技能培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: