Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
encaremos ahora la cuestión fundamental del tratamiento; facilitemos la transferencia de conocimiento científico entre los países y proporcionemos las medicinas esenciales a aquellos que las necesitan ahora desesperadamente.
让我们为各国之间转让科学知识提供便利，并向现在亟需基本药物者提供这种药物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello hace aún más urgente que nunca que facilitemos el acceso a los mercados de los artículos que se originan en esos países y asegurar, a todos los niveles, una amplia gama de medidas que faciliten el comercio.
这就使得我们甚至比以往任何时候都更亟需为这些国家的货物进入市场提供便利，并确保在各级实施广泛的贸易便利化措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el ritmo al que podamos adaptar nuestros sistemas de producción agrícola a los cambios climáticos dependerá de la rapidez con la que facilitemos la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y otras medidas de adaptación al cambio climático.
(d) 我们能够以多快的步伐调整我们的农业生产制度，使其适应气候变化，将取决于我们以多快的速度推动适应气候变化方面的能力建设、技术转让和其他努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, proponemos que, al igual que hemos facilitado la iniciativa de ayuda para el comercio, también facilitemos la ayuda para la transferencia de tecnología, que se concreta en el ofrecimiento de incentivos por países desarrollados a sus compañías multinacionales para que utilicen tecnologías patentadas asequibles para los países en desarrollo.
在这方面，我们建议，我们应象推动贸易援助计划那样，推动技术转让援助，在形式上可采取发达国家向其多国公司提供激励，从而使发展中国家能够负担得起专利技术的使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: