Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seis apelaciones se fallarían en 2011, ocho en 2012 y 10 en 2013.
2011年处理6起上诉案;2012年处理8起上诉;2013年处理10起上诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la estrategia de conclusión de mayo de 2005 se estimaba que, además de los fallos en las causas rutaganira y muhimana, que se dictaron en marzo y abril de 2005, respectivamente, las causas simba y seromba se fallarían en el curso del año.
57. 2005年5月的《完成工作战略》指出,除了分别于2005年3月和4月对鲁巴加尼拉案和穆希马纳案作出判决之外,还将在2005年晚些时候对辛巴案和塞隆巴案作出判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. la propuesta de establecer un nuevo sistema de justicia comunitaria (gacaca), según se explica más adelante, aliviaría un poco la presión, puesto que se aplicaría a tres de las cuatro categorías de sospechosos de genocidio establecidas en la ley de 1996 para el enjuiciamiento de los autores de genocidio, mientras que las causas que recaen en la primera categoría se fallarían con arreglo al sistema judicial convencional. (se trata de las personas que planificaron o dirigieron el genocidio, cometieron asesinatos premeditados o actos de tortura sexual.) a pesar de ello, el sistema judicial convencional seguiría estando sometido a una enorme carga.
这又是一个恶性循环。 135. 关于建立一个新的社区司法制度(加卡卡)的提议将在下文讨论,它将使压力有所减缓。 这是因为加卡卡制度将处理1996年《关于种族灭绝的基本法》确认的四类种族灭绝涉嫌者中的三类,只让第一类按常规司法予以起诉。 (这类人策划或煽动种族灭绝,犯蓄意谋杀或性酷刑罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: