Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el período de espera para la mujer cuyo esposo falleciere antes que ella será de cuatro meses y diez días.
丈夫先于自己死亡的妇女的等待期为4个月零10天。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que la persona menor de edad falleciere a consecuencia de ese acto, el castigo no será inferior a diez años de prisión.
如果此类行为造成未成年人死亡，按规定判处十年以上监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) el descendiente que falleciere antes que el testador será reemplazado por sus propios descendientes y su hijuela se adjudicará como si viviese.
（i） 子女先于被继承人死亡的，由继承人的子女代位继承，他的份额与他活着时应得份额相同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mujer cuyo marido falleciere antes que ella lo heredará de conformidad con el shariah islámico y la legislación vigente, siempre que ambos cónyuges profesen la misma religión.
丈夫先于妻子死亡的，妻子可依照伊斯兰教法和法律的规定继承，条件是他们属于同一宗教。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con las disposiciones del artículo 169 de esta ley, promulgada el 24 de febrero de 1948, el descendiente que falleciere antes que el testador será reemplazado por sus propios descendientes.
该法于1948年2月24日颁布，依照该法第169条之规定，先于继承人死亡的，由子女代其继承。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el padre; en caso de que éste falleciere, perdiere su nacionalidad jordana o renunciare a ella, la esposa será la cabeza de familia.
1. 父亲，但在他死亡或他失去或放弃约旦国籍的情况下，户主应为他的妻子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se impondrá la pena de muerte en lugar del máximo de prisión, cuando por motivo u ocasión de la desaparición forzada, la víctima resultare con lesiones graves o gravísimas, trauma psíquico o psicológico permanente o falleciere.
如果受害人遭受严重或剧烈伤害、永久性精神或心理创伤，或由于强迫失踪死亡，可对罪犯判处死刑，而不是最高徒刑。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d) si, a consecuencia de haberse perpetrado el acto mencionado en los párrafos 1 y 2 de este artículo, falleciere un miembro de la familia, quien lo hubiere cometido será castigado con una pena de prisión no inferior a diez años.
4. 如果实施本条第1和第2款所述行为导致家庭成员死亡，则罪犯应处以十年以上监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el beneficiario designado en una determinación de esa índole falleciera antes que el afiliado o ex afiliado, los pagos no se iniciarán, o, si se han iniciado, cesarán a la muerte del beneficiario designado.
如某项指示所指定的受益人先于参与人或前参与人死亡，则不得开始支付此种款项，如已开始支付，则应于指定的受益人死亡时停止支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: