Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las familias no son informadas de su suerte, ni aun en el caso de que fallezcan.
甚至如果他们死了，家属也不知道他们的命运。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
y lo que es aun peor, los niños heredan las deudas de los padres en caso de que estos fallezcan.
关键是，父母死亡后，子女将继承父母的债务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los tratados se incluyen disposiciones relativas al reemplazo de los miembros que renuncien o fallezcan antes del final de su mandato.
14. 各项条约都制订了有关成员在任期结束前辞职或死亡的接替规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres que no tengan tutor ni un lugar donde alojarse tienen derecho a quedarse en el hogar conyugal hasta que vuelvan a contraer matrimonio o fallezcan.
既没有监护权又无处可去的妇女有权留在夫妻住所，直到她再婚或死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es inaceptable que centenares de miles de mujeres, la mayoría de ellas muy jóvenes, fallezcan todos los años por complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto.
每年有数十万妇女，其中多数是非常年轻的妇女，死于同娠妊和分娩有关的并发症，这是无法接受的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como jamaica tiene la segunda tasa de vih/sida del caribe, se prevé que en los próximos 10 a 15 años fallezcan esas personas infectadas.
另外，因为牙买加在加勒比海地区的艾滋病毒/艾滋病感染率处于第二位，在下个10-15年，这些受感染的人将会死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la mala salud de la madre repercute en la salud del hijo, es preciso tener en cuenta las necesidades de ambos para reducir las posibilidades de que los niños fallezcan como consecuencia de causas prevenibles.
因为母亲身体差会影响到子女的健康，所以要降低儿童死于可预防疾病的几率，母亲和儿童的需要就必须都解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
265. sujetos causantes son quienes estando afiliados al sistema de la seguridad social, se encuentren o no en situación de alta en alguno de sus regímenes, y fallezcan a consecuencia de un acto de terrorismo.
265. 可以申请这项福利的对象是死于恐怖主义行为的社会保障体系的成员(不论是否在该体系的计划下在业)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el hecho de que todos los años fallezcan miles de civiles inocentes, incluidos niños, a causa de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos no detonados es un grave motivo de preocupación para la unión europea.
不过，欧洲联盟依然深感关注的是，每年仍有数以千计的无辜平民，包括儿童在内，被地雷和其他战争遗留爆炸物夺走生命。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también será necesario prestar atención a los gastos que podrían dimanar del cumplimiento de las condenas, estimados en 141.000 dólares, a resultas de la reubicación de los presos en un destino adecuado o la disposición de sus restos en caso de que fallezcan mientras cumplen la condena.
另外，还需要考虑，在刑满时，因为将囚犯重新安置到适当的目的地，或在服刑期间死亡而需要处理他们的遗体时，可能产生开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del artículo 3 de dicha ley con respecto a los bienes inmuebles y los bienes personales de todas las personas que fallezcan después de la entrada en vigor de la ley de herencia, quedan abolidos todos los modos, normas y cánones de descendencia y de devolución por ocupación especial o de otro tipo de los bienes inmuebles y los bienes personales.
按照《继承法》第3条的规定，对于在《继承法》生效以后死者的不动产和动产，对于以特殊占有方式或其它方式传承和继承不动产或动产的一切现有模式、规则和原则均告废除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
263. mediante un acuerdo entre el ministerio de salud pública, el centro hospitalario pereira rossel (chpr) y el poder judicial, se desarrollara el programa de muerte inesperada del lactante (mil), por el cual se realizarán en el laboratorio de patología pediátrica del chpr las autopsias de los niños menores de 1 año que fallezcan en su domicilio o a su ingreso al hospital, en la ciudad de montevideo.
263. 公共卫生部、佩雷拉·罗塞尔医疗中心和司法部门达成协议，拟开展婴儿意外死亡研究项目，将在佩雷拉·罗塞尔医疗中心的儿科病理学实验室开展对那些蒙得维的亚地区死于家中或被送至医院时死亡的不满1岁的幼儿进行解剖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: