Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al prepararme para participar en la labor del comité, mientras me familiarizaba con el trabajo del departamento de información pública, observé con gran satisfacción la amplia gama de actividades de información que realiza el departamento a lo largo del año.
31. 我在筹备参与委员会的工作和熟习新闻部工作时,很高兴注意到本部一年来所从事的新闻活动范围非常大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la unión también ha trabajado incesantemente con el fin de emancipar a las mujeres y habilitarlas para la participación en la vida política, mediante la organización de conferencias y seminarios especiales en los que se familiarizaba a las participantes con la experiencia del mundo árabe y de otros países, en especial en las elecciones.
该联盟还作出艰苦努力，通过组织特别会议和研讨会，向妇女介绍阿拉伯国家和其他国家的经验，特别是选举期间的经验，赋予妇女权利并使她们有资格参与政治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. los participantes destacaron que las sesiones de orientación para los nuevos titulares de mandatos en los que se los informaba del funcionamiento del sistema de procedimientos especiales y su integración en el resto del programa de derechos humanos de las naciones unidas y se los familiarizaba con las normas y procedimientos aplicables a sus respectivos mandatos y el organigrama y las operaciones de la oficina del alto comisionado para los derechos humanos, organizadas por el acnudh en los tres últimos años, serían de importancia decisiva en el año en curso, ya que se nombrará a 16 nuevos titulares.
22. 与会者强调，人权高专办过去三年为新任务执行人举行 "入门讲座 "，向他们介绍特别程序制度的运行和与联合国其他人权方案的关系，让他们了解各自任务所适用的规则和程序以及人权事务高级专员办事处的组织章程和业务活动，这项活动今年将更加重要，因为将有16名新的任务执行人获得任命。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting