Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los visitantes se familiarizan con el funcionamiento del tribunal, sus recursos y sus instalaciones.
让来访者和要人熟悉法庭的业务、资源和设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el primer año, los talleres familiarizan a las mujeres con el mercado de trabajo y las expectativas que este ofrece.
第一年，开设讲习班，促进妇女了解就业市场及其期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese período, lo nuevos traductores se familiarizan poco a poco con las exigencias concretas de la traducción en las naciones unidas.
新的笔译人员在此期间逐渐熟悉联合国翻译的具体要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudiantes se familiarizan con varias cuestiones, como el uso de la fuerza y el enfoque orientado a la víctima, entre otras.
学员们了解了各种相关问题，诸如，使用暴力，以受害者为中心的方法等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este módulo, los estudiantes se familiarizan con algunos de los instrumentos analíticos y de reflexión crítica utilizados por los economistas y tienen la oportunidad de emplearlos.
在本单元中，学生将学到经济学家使用的一些分析和批判性思维工具，并有机会加以使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de ese programa, los niños, futuros ciudadanos, se familiarizan con la declaración de derechos humanos como parte de su formación temprana.
通过该方案，我们未来的公民能了解宣言，以便作为他们早期教育的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo del curso de capacitación los nuevos expertos se familiarizan con el proceso de examen y, mediante los ejemplos y los ejercicios, adquieren también experiencia práctica.
通过参加培训课程，新的审评专家体会了什么是审评工作，并通过示例和练习取得了一定的实践经验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
62. durante los cursos de formación básica, los oficiales encargados de hacer cumplir la ley se familiarizan debidamente con cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos dentro de sus estudios de criminología.
62. 在基本培训过程中，执法人员全面熟悉 "犯罪学 "领域的人口贩运问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a través de talleres regionales, todos los inspectores de educación y directores de escuelas se familiarizan con los conceptos de educación sobre población y con la política del ministerio sobre educación sexual y problemas de embarazo en el contexto escolar.
通过开办区讲习班，使所有教育监察员和校长都通晓人口教育以及教育部有关学校内性问题和怀孕问题的政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
229. en los grados primero a cuarto de la enseñanza primaria, y teniendo en cuenta las particularidades etarias de los alumnos, estos se familiarizan con conceptos tales como la ley, el deber y la obligación.
229. 普通中学的一至四年级，因其已经具有成年人的特点，已经了解如法律、义务、责任等概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que los funcionarios se familiarizan con los servicios que ofrece la oficina y aumenta la confianza que depositan en su eficacia, es más probable que deseen buscar asesoramiento y orientación de forma proactiva para evitar riesgos, en lugar de hacerlo de forma retroactiva y defensiva.
随着工作人员越来越熟悉办公室提供的各项服务并加深对其实效的信任，他们就更愿意主动寻求咨询和指导以避免风险，而不是在事后为自我争辩的目的而来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes en esas reuniones se familiarizan con el marco jurídico de la igualdad de género, los compromisos internacionales de bulgaria como estado parte que aplica diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y las recomendaciones generales del comité.
缔约国向这些活动的参与者介绍关于两性平等的法律框架以及保加利亚作为一些国际人权文书缔约国而承担的国际义务，有关文书包括《消除对妇女一切形式歧视公约》以及委员会的一般性建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con animaciones, vídeos, fotos y textos, los jóvenes se familiarizan con el vasto caudal de conocimientos teóricos y prácticos sobre la construcción de canoas y técnicas de navegación tradicionales, la navegación mediante el uso de las estrellas, las corrientes, el movimiento de las olas y la vida animal.
青年人可以通过动画、录像、图片和文字来了解关于传统独木舟建造和航海技巧以及利用星象航行、海流和海浪规律及海洋动物生活习性的浩瀚知识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: