Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos funcionarios se familiarizaron con diversos aspectos de la labor de la secretaría y otros órganos.
他们熟悉了秘书处和其他部门工作的各个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
también se familiarizaron plenamente con los principios geoquímicos y geofísicos necesarios para la exploración y explotación de esos depósitos.
他们也彻底熟悉了勘探和开采此种矿藏所需的地球化学和地球物理原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos funcionarios se familiarizaron con los diversos aspectos de la labor de la secretaría y otros órganos de las naciones unidas.
他们熟悉了秘书处和其他部门工作的各个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el seminario, los participantes se familiarizaron con la experiencia y las actividades de los países asiáticos con respecto a la expansión del empleo de la mujer.
在这次研讨会过程中，与会者了解了亚洲国家关于扩大妇女就业机会的经验和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para complementar los métodos actuales, los módulos de capacitación del pnud familiarizaron a los países asociados con las últimas ideas y métodos sobre la reducción de la pobreza.
为补充现行方法,开发计划署培训单元让方案国伙伴熟悉减轻贫穷的最新思潮和方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos funcionarios se familiarizaron con los diversos aspectos de la labor de la secretaría y otros órganos de las naciones unidas, llevaron a cabo investigaciones y prepararon estudios sobre temas concretos.
他们熟悉了联合国秘书处和其他部门工作的各个方面，还就专题进行研究和编写研究报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los expertos ucranianos se familiarizaron con la experiencia de la implantación interdepartamental y el funcionamiento del sistema de información del registro de prestaciones sociales para personas con discapacidad en francia, en el marco del proyecto taiex.
乌克兰专家们还了解了taiex方案框架内部门间运行和操作法国残疾人社会保障信息统计系统的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en la sesión 1, los participantes se familiarizaron con los resultados de una investigación sobre una muestra de 154 filiales de empresas transnacionales en china, la india y malasia, y las experiencias de las empresas.
11. 在第一部分会议过程中，与会者听取了一项调查结果介绍，这些结果是通过对设在中国、印度、马来西亚的154家跨国公司联营公司取样，并收集公司经验后得出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en septiembre de 2013, la unodc organizó el primer seminario para coordinadores del sistema de presentación de informes voluntarios, en el que los participantes se familiarizaron con la base de datos y recibieron capacitación técnica sobre el modo de ingresar los datos.
23. 2013年9月，毒品和犯罪问题办公室为自愿报告系统联络人举办了第一次利益相关者讲习班，参加者熟悉了该数据库，并得到了数据输入技术培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, los profesionales del instituto empleo se familiarizaron con varios modelos y formas de cooperación entre el centro de rehabilitación profesional de linz, el servicio de empleo de austria y los empleadores, a fin de crear las condiciones para una integración más eficaz de las personas con discapacidad en el mercado laboral.
与此同时，克罗地亚就业局的专业人员还了解了bbrz、奥地利就业服务局(ams)和雇主在创造条件以促进残疾人进一步密切融入劳动力市场方面的各种合作模式和形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
176. durante 2008, 2009 y 2010, el instituto del empleo desplegó una intensa colaboración con el centro de rehabilitación profesional bbrz de linz, república de austria, a través de una serie importante de visitas de estudio en el marco de varios proyectos; durante esas visitas, los profesionales del instituto del empleo de croacia se familiarizaron con el modelo de tratamiento psicodiagnóstico y médico aplicado a las personas con discapacidad, así como con los programas de formación profesional para adultos con discapacidad a través de módulos educativos perfeccionados que se clasifican y aplican en la educación de adultos con discapacidad en función de las competencias individuales de cada persona.
176. 2008年、2009年和2010年期间，克罗地亚就业局与奥地利共和国林茨bbrz专业康复中心展开大力合作，在若干项目内进行了为数众多的考察访问，其间，克罗地亚就业局专业人员了解了残疾人心理诊断和医疗处理模式，以及通过精心设计并依据残疾人个人能力应用于成年残疾人教育的分级教育模块对成年残疾人进行专业培训的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: