Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se familiarizó a los participantes con las condiciones sociales y psicológicas que pueden ocasionar la dependencia del alcohol.
与会者了解到可能导致酒精依赖的社会和心理条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las ponencias introductorias se familiarizó a los participantes con las últimas novedades del geoss del grupo de observaciones de la tierra.
通过介绍性发言，与会者了解到地球观测小组全球对地观测分布式系统的最新发展情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su primera visita a bagdad, se reunió con distintos asociados iraquíes y se familiarizó con la situación sobre el terreno.
副特别代表在对巴格达进行的首次访问中会见了伊拉克多方人士，熟悉了当地的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el experto invitado familiarizó a los participantes con los principales factores determinantes de la salud, incluida la importancia del acceso a los servicios de salud.
受邀专家向与会者介绍了健康的主要决定因素，包括获得保健服务的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. durante cinco días se familiarizó a los participantes con los principios de la formación de imágenes radáricas y su utilización en diversas aplicaciones de investigación y desarrollo.
11. 还用五天时间向学员介绍了雷达图像形成原理和此种图像在各种发展和研究中的应用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. durante cuatro días también se familiarizó a los participantes con los principios de la formación de imágenes radáricas y la utilización de esas imágenes en diversas aplicaciones de investigación y desarrollo.
11. 还用四天时间向学员们介绍了雷达图像形成原理和此种图像在各种发展和研究中的应用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de participar en dos conferencias internacionales en atlanta y méxico en agosto y octubre de 2007, respectivamente, la oficina se familiarizó con el concepto de ciudades más seguras para las mujeres y las niñas.
185. 妇女事务局于2007年8月和10月分别参加了在亚特兰大和墨西哥举行的两次国际会议，并采纳了为妇女和女孩营造更安全的城市这一设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe considerar entonces que el funcionamiento de un laboratorio en el período comprendido entre 1971 y 1973 fue una fase preparatoria en la que el iraq se familiarizó con la tecnología de las armas químicas, aunque no hay pruebas concluyentes de las intenciones del iraq en ese momento.
129. 因此，在1971至1973年期间实验室的运作可以视作伊拉克熟悉化武技术的准备阶段。 不过对伊拉克当时的意图并没有明确的证据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la preparación del presente informe, la república popular democrática de corea comprobó que las estipulaciones básicas de la convención ya se cumplen en diversos sectores y se familiarizó más con las tendencias internacionales en la esfera de la protección y promoción de los derechos de la mujer.
在编写报告的过程中，朝鲜民主主义人民共和国发现，许多部门已经达到了《公约》的基本要求，对关于保护和促进妇女权利的国际趋势也更为熟悉了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1988 y 1989, el sector privado se familiarizó con la "estrategia de acciones afirmativas " mediante una actividad de investigación que comprendió a 42 empresas y a la secretaria de estado para emancipación social.
在1988年和1989年，私营部门通过一项研究－行动，熟悉了 "积极行动战略 "，参加该行动的有42个企业和社会解放女国务秘书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(porcentaje de todo el personal de mantenimiento de la paz de nueva contratación que recibe capacitación sobre las normas de conducta de las naciones unidas o se familiariza con ellas)
(接受训练/熟悉联合国行为标准的所有新的维持和平人员所占百分数)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: