Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
favorecemos la ampliación de la protección internacional a los refugiados.
我们主张为难民提供更加广泛的国际保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no favorecemos ninguna propuesta que entrañe una reinterpretación de la carta.
我们不赞成任何重新诠释《宪章》的提议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecemos, en suma, una aproximación incremental que nos permita progreso efectivo.
简单地说，我们主张以渐进的方式切实取得进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecemos un diálogo más intenso sobre esta cuestión entre todas las naciones interesadas.
我们主张所有有关国家加紧关于这个问题的对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consecuentemente, favorecemos un enfoque multilateral y de cooperación en cuanto a las amenazas a la seguridad.
所以，我们赞成对一切安全威胁采取多边合作做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecemos la iniciativa de celebrar una conferencia de los estados partes con el propósito de promover su entrada en vigor.
我们支持举行缔约国会议的倡议，以便促进条约的生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecemos un incremento sólo en el número de miembros no permanentes del consejo de seguridad, con la posibilidad de reelección.
我们只赞成增加安理会非常任理事国数目，但可连任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecemos la creación de un estado palestino, que coexista con el estado de israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.
我们赞成建立一个在安全、公认的边界内与以色列共处的巴勒斯坦国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afortunadamente, la gran mayoría de los estados favorecemos el multilateralismo y las acciones colectivas sobre la base de la carta y el derecho internacional.
所幸，我们绝大多数国家主张多边主义，在国际法和《联合国宪章》的基础上采取集体行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de lo anterior, favorecemos la necesaria ampliación del consejo de seguridad con la inclusión de nuevos estados en la categoría de miembros no permanentes.
因此，我们支持通过增添非常任理事国范畴的成员国数，对安理会进行必要的扩充。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
can esto favorecemos la cohesión social y la estabilidad democrática, y, al mismo tiempo, un entorno más favorable para las inversiones que el país necesita.
这将使我们能够推动社会凝聚和民主稳定，并同时促进国家所需要的更有利的投资环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como país pequeño, favorecemos también las propuestas relativas a los miembros no permanentes para restringir la posibilidad de que los países supuestamente puedan pasar con facilidad de una categoría a otra.
作为一个小国，我们也支持那些关于非常任理事国类别的提案，即限制各国在不同类别之间进行所谓的 "随意转换 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, favorecemos el establecimiento de un mecanismo de revisión dirigido a ayudar a los países a mejorar su legislación y sus políticas internas, así como facilitar la cooperación y asistencia técnica internacional.
我们也支持建立一个审查机制，帮助各国改善其立法和国内政策，并为国际合作和技术援助提供便利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este proceso, favorecemos el incremento del número de sus miembros a través del diálogo y del consenso como parte de un proceso integral de reforma de las naciones unidas, en el cual ya se han producido algunos avances.
在这个过程中，我们赞成通过对话与协商一致增加成员数目，作为联合国全面改革进程的一部分。 我们在这个进程中已经看到一些进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que propugnamos escaños permanentes para alemania y el japón; consideramos que la india y el brasil son candidatos obvios de asia y américa latina; y favorecemos una representación permanente para África.
我们长期以来一直支持德国和日本获得常任理事国席位；我们将印度和巴西视为亚洲和拉丁美洲的显而易见的候选人；而且我们支持来自非洲的常任理事国代表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. favorecemos los procesos en curso a favor de contar con sistemas de información cultural que permitan conocer y hacer valer la participación de la cultura en las economías y el desarrollo social de nuestros países, dotándonos de elementos importantes para el diseño de políticas públicas.
20. 支持目前发展文化信息系统的进程，以便传播和突出文化在我们各国经济和社会发展领域的重要作用，为我们提供了制定公共政策的重要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no favorecemos una entidad única de las naciones unidas porque muchos organismos pueden cumplir mejor su función vital de proveer bienes públicos mundiales, organizar actividades de información, hacer investigaciones, fomentar las prácticas recomendadas y establecer normas mundiales funcionando individualmente en sus sectores especiales.
我们并不是主张一个单一的联合国实体，因为许多机构发挥其重要作用的最佳方式，是在其具体部门单独运作，如提供全球公益服务，倡导宣传，进行研究，推广最佳做法，和制定全球性的规范和标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. recordamos que los estados, en "el futuro que queremos ", reconocieron la necesidad de transparencia y rendición de cuentas en la gestión de la pesca por parte de las organizaciones regionales de gestión de la pesca, reconocemos los esfuerzos realizados por las organizaciones regionales de gestión de la pesca que han llevado a cabo revisiones independientes de desempeño, instamos a todas las organizaciones regionales de gestión de la pesca a llevar a cabo regularmente dichas revisiones y poner los resultados a disposición del público, favorecemos la aplicación de las recomendaciones de esas revisiones y recomendamos que la amplitud de las mismas se fortalezca con el tiempo, según sea necesario;
101. 回顾各国在 "我们希望的未来 "中确认，区域渔业管理组织在渔业管理中需要透明和问责制。 确认已进行独立业绩审查的区域渔业管理组织所作的努力，呼吁所有区域渔业管理组织定期进行此类审查，并公布审查结果。 我们鼓励执行此类审查的建议，并建议随着时间的推移视需要进行全面审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting