Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los parlamentarios eran quienes podrían aprobar legislación que favoreciera a los pobres.
议员是那些可以通过有利于贫穷人群的法律的人士。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
esta era una de las maneras de conseguir que la transición favoreciera a los pobres.
这是确保过渡进程有利于贫困者的一种途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era posible hacer que la protección de la propiedad intelectual favoreciera el desarrollo en vez de restringirlo.
知识产权保护可以为发展发挥支持而不是限制作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió comprensión al grupo y se comprometió a hallar una solución que favoreciera al máximo el proceso.
他请工作组谅解，并表示一定会找到一个最有利于工作的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procuró trabar contacto con otras ong del pakistán para estudiar un proyecto que favoreciera la integración de dichas emigrantes.
妇女、教育和发展国际志愿组织设法与巴基斯坦的其他非政府组织联系，以研究一个可以促进她们融入社会的项目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que había que mantener la dinámica actual con una financiación adecuada y un apoyo logístico que favoreciera el objetivo de eliminar el lra.
他强调，需要有充足的资金和后勤支援，以加强消灭上帝军的力量，维持目前的良好势头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. debería establecerse una política de publicaciones que favoreciera la adopción de normas y conocimientos técnicos comunes entre los diferentes interesados.
41. 需要制定出版物政策，在不同利益攸关者之间推动通过共同标准和诀窍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, sería necesario que existiera un entorno internacional que favoreciera el aumento de la capacidad de producción de los países en desarrollo desfavorecidos.
不过，我们需要创造有利的国际环境，以便处境不利的发展中国家增强其生产能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una agenda de ese tipo debía establecerse en un marco basado en un consenso nacional que definiera sin ambigüedades las prioridades de un desarrollo y una reforma que favoreciera a la población pobre.
这种议程必须在以鲜明的确定扶贫发展和改革重点的民族共识为基础的框架内订立。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
140. si un estado deseara adoptar un enfoque que favoreciera la promulgación de un régimen global integrado, desde el punto de vista técnico podrían utilizarse dos criterios diferentes.
140. 如果一国要采用一种有利于颁布综合统一的制度的办法，在技术上说可使用两种办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: que se reconociera oficialmente la práctica de las parteras en quebec y que se las integrara en el equipo de perinatalidad y se favoreciera la articulación de los servicios de primera línea;
在魁北克从事助产业务得到正式承认，助产士纳入围产期小组，鼓励同时提供第一线服务
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. se indicó que la inclusión del tema en las normas que se preparasen podía llevar a que se favoreciera un determinado sistema, con lo que se violaría el principio de neutralidad de la tecnología y el sistema utilizados.
84. 会上指出，在拟订的规则中列入这个议题可能导致偏向一种特定系统，从而违背技术和系统中性原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. algunas delegaciones opinaron que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones debían contribuir a un incremento ordenado de las actividades espaciales que favoreciera el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todos los países, particularmente los países en desarrollo.
31. 一些代表团认为，空间技术及其应用的好处应当促进有利于所有国家特别是发展中国家持续经济增长和可持续发展的空间活动的有序增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en albania, el fnuap prestó apoyo a diversas campañas de información para los jóvenes, con publicidad, programas radiofónicos y vallas publicitarias, para fomentar un comportamiento que favoreciera la salud reproductiva.
19. 人口基金在阿尔巴尼亚支持了为青少年开展的各种各样的宣传运动，包括使用广告、电台节目和告示板促进有利于良好生育保健的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
133. algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado de características especiales que corría peligro de saturación, y de que por lo tanto se debía garantizar que su explotación favoreciera a todas las naciones, con independencia de sus capacidades técnicas actuales.
133. 有些代表团重申地球静止轨道是一种有若干独特特点的有限自然资源这一观点，认为静止轨道已有饱和之虞，因而应确保使其开发所带来的好处惠及所有国家，不论其目前技术能力如何。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el artículo 191 se refiere al proxenetismo: "quien, con ánimo de lucro o para satisfacer deseos ajenos, promoviere, facilitare o favoreciere la prostitución, sin distinción de sexo, será sancionado con multa de 500 a 2.000 quetzales.
17. 第191条处理性贩运行为： "任何人出于谋取钱财之目的或在第三方要求下推动、纵容或鼓励男女卖淫者，应处以500至2,000格查尔之罚款 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting