Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
felicitando a la junta de auditores por realizar sus exámenes de manera exhaustiva y eficiente,
赞扬审计委员会全面而有效率地进行了各项审查，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felicitando calurosamente al gobierno y al pueblo de uganda con motivo del 50º aniversario de su independencia,
热烈祝贺乌干达政府和人民庆祝实现独立50周年纪念日，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero concluir felicitando al secretario general, compartiendo las observaciones de su informe en el sentido de que
最后我要祝贺秘书长并同意他报告中所指出的内容，即
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera comenzar felicitando al presidente por su elección a la presidencia de la primera comisión en este período de sesiones.
主席先生，首先祝贺阁下当选本届联大一委主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general concluyó felicitando al isar por abordar de forma ejemplar las cuestiones oportunas y fundamentales de la información sobre las empresas.
秘书长最后赞扬会计准则专家组以堪称典范的方式处理了公司报告方面新出现的和关键性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felicitando al unidroit por haber hecho una nueva aportación para facilitar el comercio internacional preparando normas generales sobre los contratos comerciales internacionales,
"祝贺统法协会为国际商事合同制定了一般规则，对便利国际贸易作出又一贡献，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comenzaré mi intervención felicitando a usted, señor presidente, por la labor emprendida en la conducción de esta importante instancia multilateral de desarme.
我首先祝贺您，先生，担任这个重要多边裁军机构的主席所开展的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felicitando a la secretaría por los resultados de la comprobación de cuentas y de la gestión efectuada por los auditores externos de las naciones unidas en relación con los estados financieros de la convención,
赞扬秘书处提供了联合国外部审计员对《公约》财务报表的财务审计和管理工作审计结果，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo concluir felicitando a los miembros recién elegidos del consejo de seguridad: angola, chile, alemania, el pakistán y españa.
我最后想祝贺安全理事会新当选的成员国：安哥拉、智利、德国、巴基斯坦和西班牙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102.58 felicitando a barbados por no haber realizado ejecuciones desde 1984, establecer una moratoria oficial para abolir la pena de muerte (brasil);
102.58 赞扬巴巴多斯自1984年以来没有实施处决，为废除死刑确立正式不实施死刑(巴西)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de esbozar las prioridades principales de este período de sesiones, quisiera empezar felicitando a la presidenta al-khalifa por su liderazgo activo y honrado durante el sexagésimo primer período de sesiones.
在概述本届会议的主要优先事项之前，我首先要祝贺哈利法主席在第六十一届会议期间提供的有活力而真诚的领导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente interino (habla en inglés): quisiera empezar felicitando al sr. kerim por su elección a la presidencia de la asamblea general en su sexagésimo segundo período de sesiones.
库泰萨先生（乌干达）（以英语发言）：让我首先祝贺克里姆先生当选为大会第六十二届会议主席。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente ilves (habla en inglés): quisiera empezar felicitando al sr. miguel d'escoto brockmann por haber asumido la presidencia de la asamblea general.
伊尔维斯总统(以英语发言)：请允许我祝贺米格尔·德斯科托·布罗克曼先生担任大会主席一职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. argüello (argentina): permítaseme comenzar felicitando a méxico e italia por la iniciativa que dio impulso a esta sesión de alto nivel sobre un tema tan importante como es la respuesta a la delincuencia organizada transnacional.
阿圭略先生(阿根廷)(以西班牙语发言)：首先允许我祝贺墨西哥和意大利提出倡议，导致召开本次高级别会议，讨论打击跨国有组织犯罪的重要问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente gül (habla en inglés): voy a empezar felicitando sinceramente al sr. miguel d'escoto brockmann por su elección a la presidencia de la asamblea general en su sexagésimo tercer período de sesiones.
居尔总统(以英语发言)：首先，我愿衷心祝贺米格尔·德斯科托·布罗克曼先生当选大会第六十三届会议主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: