Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[la adicionalidad financiera, [los fondos públicos]destinados a las actividades de proyectos del mdl de las partes incluidas en el anexo i tienen [tendrán un carácter], claramente adicional respecto de][y][no entrañan una desviación de] las obligaciones financieras de las partes incluidas en el anexo ii de la convención en el marco del mecanismo financiero así como de las corrientes de asistencia oficial al desarrollo (aod) en curso (el femam [[y][u] otros compromisos financieros de las partes incluidas en el anexo i], y aod [y][u][otros sistemas de cooperación] en consecuencia, los fondos procedentes de aod y del feman no se deben utilizar para financiar la adquisición de rce];]
[来自《附件一》所列缔约方的、用于清洁发展机制项目活动的[公共]资金，对于《公约》附件二所列缔约方在财政机制框架内的财政义务以及对于目前官方发展援助的流量而言，[就全球环境基金][和][或]附件一所列缔约方的其他财政承诺]和官方发展援助[和][或][其他合作体系]的资金而言，应[是额外的][不致导致这些资源被挪移。 因此，来自官方发展援助和全球环境基金的资金不应用来资助核证的排减量的获取]；]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: