Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
francia, y por conducto de ese país camboya, se fiaban de la aceptación del mapa por tailandia.
法国，柬埔寨通过法国，均依赖泰国接受该地图。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los cargadores merecían la misma protección que cuando se fiaban de la publicidad y de los horarios de servicios de línea publicados por los porteadores.
托运人应当获得在依赖承运人公布的广告和班轮时间表的情况下获得的相同的保护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se destacó, sin embargo, que tal vez fuera preciso elucidar en algunas cuestiones, por ejemplo: el grado en que el régimen uniforme reconocía la autonomía de las partes en el contexto de redes cerradas o semicerradas; la latitud del régimen uniforme para acomodar tanto los sistemas en los que las entidades certificadoras funcionaban a título de proveedores independientes de servicios como los sistemas en los que las partes se fiaban de un certificado emitido por una de ellas; la adaptabilidad del régimen uniforme a otras técnicas que no sean la de la firma numérica; y la compatibilidad del régimen uniforme con prácticas comerciales que requieran diversos grados de seguridad.
但是，有人强调说，对于若干问题必须更明确地加以说明，例如：对于封闭和半封闭的网络，《统一规则》在多大程度上承认当事方的自主权；《统一规则》包容验证局在其他作为独立服务提供者运作的各种系统和当事各方在其中将依靠某一当事方签发的证书的各种系统的能力；《统一规则》对数字签字以外的具体技术的适应性；以及《统一规则》对存在不同安全等级的兼容性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: