Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respecto de todo tercero que se fiara de la firma, sin referencia a un contrato, su mera confianza en la misma no bastaría para crear una obligación al respecto por parte del titular de la firma.
对于第三方，在合同没有涉及的情况下，仅仅签字不足以确立签字持有人的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dijo además que la confianza depositada por un tercero en un documento estaría sólo justificada en la medida en que ese documento constituyera una prueba concluyente, como sería el caso de un conocimiento de embarque negociable, pero que no debía ampararse la confianza depositada por un tercero que se fiara de un documento que no fuera probatorio del contrato.
另据指出，只有当某一书证确实可以证明可转让提单等单证的存在时，要求第三方依赖此种书证，才是合情合理的，而对于那些愿意根据不大可靠的书证承担风险的当事方，则不应过于强调此种依赖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 la abogada afirma que la acusación se basaba en la prueba de la identificación por un testigo que era de poco fiar y contradictorio.
3.1 律师论证说，此公诉案件依据的是某个不可靠的而且自相矛盾的目击者所指认的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: