Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esos casos, el texto continúa figurando entre corchetes.
在这种情况下，案文仍留在方括号内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación sigue figurando entre las mayores prioridades del gobierno.
教育仍是政府最优先处理的工作之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa información debería seguir figurando en los futuros proyectos de presupuesto.
这些资料应在将来提交的预算文件中继续提供。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es lamentable que hayan acabado figurando en informes de las naciones unidas.
不幸的是，这些指控被写进了联合国的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este tema sigue figurando en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones.
此项目仍保留在第六十四届会议的议程上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. entre los factores que limitan el cumplimiento siguen figurando los siguientes:
48. 妨碍充分遵守规定的因素依然包括以下几点：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este tema sigue figurando en el programa para examinarlo previa notificación de un estado miembro.
此项目仍保留在议程上，一俟接获有关会员国通知即予审议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
53. la extrema pobreza sigue figurando entre las causas más graves de inseguridad humana.
53. 极端贫困仍然是人类不安全感的最严重根源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo sostenible y la protección medioambiental deben seguir figurando entre las prioridades de la comisión.
17. 可持续发展和环境保护仍然应当是委员会的优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. letonia sigue figurando entre los países de europa con unos indicadores elevados de propagación del vih.
90. 拉脱维亚仍是欧洲国家中艾滋病传播指数最高的国家之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la seguridad alimentaria seguía figurando como un problema cada vez más crítico y apremiante en la agenda internacional.
22. 粮食安全仍然是国际议程上一个日益紧迫和关键的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. aunque la pena de muerte seguía figurando como medida punitiva en la legislación, no se aplicaba con frecuencia.
11. 虽然死刑仍是条文中的一项惩罚措施，但是使用并不频繁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del crecimiento mundial continuo ocurrido desde 1994, numerosos países africanos siguen figurando en la categoría de países menos adelantados.
77. 尽管1994年以来经济总体上持续增长，但许多非洲国家仍处于最不发达国家的行列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el "problema de la pobreza " sigue figurando en la agenda mundial como cuestión de carácter político, socioeconómico y de derechos humanos.
在世界要实现的计划中， "贫穷的挑战 "仍是一个政治、社会经济和人权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el tema titulado "aplicación extraterritorial de la legislación nacional: imposición de sanciones contra terceros " continúa figurando en el programa del comité consultivo.
37. 亚非法律协商会的议程上继续列入题为 "国家法律的治外法权的适用:对第三方施加的制裁 "的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting