Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también aprecia que figurase en esa delegación un representante de groenlandia.
委员会还对代表团成员包括一名格陵兰代表表示赞赏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia siguió preocupada por que la pena capital figurase todavía en la legislación omaní.
澳大利亚依然关切阿曼法律仍含有死刑条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, esta suposición podía ser rebatida por la información que figurase en el expediente.
不过，这种推定可根据档案中的资料予以驳回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en los puestos de control fronterizo no se identificó a ninguna persona que figurase en la lista.
在入境点没有截获过清单所列个人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo pidió que el mandato revisado figurase en el sitio web de la oficina de coordinación de asuntos humanitarios.
小组要求将修订后的职权范围放在人道主义事务协调厅的网站上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el osact se congratuló de que figurase por primera vez en el programa del osact el artículo 6.
科技咨询机构欢迎第一次将第6条列入科技咨询机构的议程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su vez, se pidió al secretario general que presentara informes anuales a la asamblea general en que figurase esta información.
该决议也请秘书长向大会提交内载该方面资料的年度报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se señaló que otra opción podría consistir en exigir que en la notificación figurase únicamente una de las versiones lingüísticas del nombre del otorgante.
还据指出，另一种做法可能会要求只在通知中列举设保人名称的一种语文文本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se le concedió el premio nobel de la paz en 1997 por su campaña de sensibilización a fin de que el problema de las minas figurase en la agenda de la comunidad internacional.
它因大力宣传将地雷问题列入国际社会议程被授予1997年诺贝尔和平奖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el gtah recomendó también que en los informes que se presentaran a la cp y al cric figurase información sobre las mejores prácticas y los casos de éxito.
特设小组进一步建议，最佳实践和成功事例信息应收入报告提交缔约方会议和审评委。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. sería conveniente que parte de la información que debe incluirse actualmente en los recuadros de "información adicional " figurase en el iin.
34. 目前 "补充信息 "框中要求的某些信息列入国家清单报告更好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además de apoyar las diversas iniciativas sobre los desplazados internos emprendidas en el comité permanente, el coordinador hizo también posible que la cuestión del desplazamiento figurase en un lugar seguro en el programa del comité permanente.
紧急救济协调员除了支持机构间常设委员会就国内流离失所者问题采取的各项行动外，还确保将国内流离失所问题牢牢列入机构间常设委员会的议程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. el comité acoge con satisfacción el detallado informe presentado por el estado parte y aprecia el hecho de que en la delegación de alto nivel de ghana figurase un miembro de la comisión de derechos humanos y justicia administrativa de ese país.
104. 委员会欢迎缔约国提交的详尽报告，并赞赏缔约国高级别代表团中包括了一位加纳人权和司法事务委员会的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
132. otra propuesta fue que el requisito de que hubiera una real discrepancia entre las dos disposiciones relativas a la misma cuestión, así como una intención discernible de que una disposición excluyera la otra, figurase en el propio texto del artículo 21.
132. 另一种意见认为，可以在第21条的案文中载明：据以处理同一案由事项的两项规定必须实际发生抵触，并且有可辨别的意图显示一项规定排斥另一项规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. cuba consideró preocupante que en el informe nacional no figurase información suficiente sobre la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, y afirmó que esos derechos básicos se habían visto afectados por los recortes públicos.
64. 古巴关注的是国家报告没有充分说明如何保护和增进经济、社会和文化权利，并说，这些基本权利的享有受到削减公共开支的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la familia de qi chonghuai no recibió una notificación de la detención en la que figurase información sobre el lugar donde qi chonghuai permanecía recluido ni sobre el motivo de su detención, lo que, según se sostiene, vulnera el artículo 71 de dicha ley.
此外，齐崇怀的家人没有收到拘留通知，说明拘留地点和拘留原因，这违反了《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十一条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el plenario dio instrucciones al mecanismo de apoyo administrativo para que el logotipo adoptado por el proceso figurase en todos los documentos presentados en el compendio aprobado en 2012 en washington, d.c., así como en los documentos aprobados por el plenario en 2013, antes de la próxima reunión especial.
41. 全体会议指示行政支助机制在即将举行的闭会期间会议之前，在2012年在哥伦比亚特区华盛顿通过的简编中载入的所有金伯利进程文件以及2013年全体会议通过的文件上盖印已采纳的该进程的标志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: