Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fijando el reloj de la agenda electrónica
设置手持设备上的时钟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) fijando un programa provisional de visitas breves;
规定短期探访的暂行制度；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este momento se está fijando un rumbo verdaderamente universal y transformador.
57. 当前，正在确定一个真正的普遍性和变革性方向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se está fijando la prioridad de los proyectos que se han de realizar.
各合作伙伴目前正在确定未来项目的优先次序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(fijando los tres números a 1 funciona bien para texto en inglés.)
按钮来修改这些设置。（对于英文文本，将所有三个数字设置为 1 可获得较好效果。）
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
113. las fuerzas israelíes intentaron abordar el barco fijando escalas de mano al casco.
113. 以色列军队试图将梯子靠上船身登船。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad internacional podría ayudar fijando estándares y vigilando y fomentando tecnologías ecológicamente eficientes.
国际社会可以通过制定标准、进行监测和促进采用具有生态效率的技术来予以协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la transformación de los indicadores que componen los índices se hace ahora fijando valores máximos y mínimos.
目前用固定的最大和最小值对构成指数进行转换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef conoce la situación y está fijando ambiciosos objetivos tanto para las ventas como para la recaudación de fondos.
儿童基金会知道这一情况，并且正在为推销产品和筹集资金制订大胆的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, han sancionado la creación de diversos programas secretos fijando requisitos mucho menos estrictos que antes.
它还规定设立比以前更狭隘的各种机密方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se debe tratar de prestar apoyo suficiente a la aplicación de estrategias, pero fijando objetivos realistas.
不过，还应注意确保为执行各项战略提供适当支持，而且不应做过头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. en cuanto a los salarios mínimos, la comisión nacional de salarios mínimos continuó fijando los salarios sin importar el sexo.
48．关于最低工资，国家最低工资委员会在确定工资时仍未将性别因素考虑在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general debería exigir responsabilidades a los directores fijando plazos y prioridades para la aplicación de las recomendaciones e incorporándolos a los pactos celebrados con los directores.
秘书长应通过设立执行建议的时限和优先次序使管理人员负责，并将这些要求写入管理人员契约。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, de acuerdo con el artículo 2 del reglamento, la asamblea general viene fijando al principio del período de sesiones la fecha de clausura de éste.
17. 此外,根据议事规则第二条,大会应在每届会议开始时确定闭幕日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
236. según otra delegación, lo más importante era asegurar la certeza que, según se dijo, solo se conseguiría fijando un período definido en el texto.
236. 另一种观点是，更需要确保确定性，据称，只有通过在案文中使用一个规定的期限才能做到这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿habría que poner límites a la amplitud de la definición, por ejemplo, fijando un tamaño mínimo de los explosivos?
ｏ 是否应当对定义所涉的宽度作出限定，例如规定爆炸物的某种尺寸？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: desempeñó una función esencial en el proceso presupuestario, fijando topes de gastos, supervisando proyecciones de ingresos y participando en debates técnicos para preparar el programa financiero de jamaica
* 通过确定最高支出限额、监督收入预测和参与旨在制定牙买加财政方案的技术讨论，在预算过程中发挥不可或缺的作用
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este orden, la constitución autoriza al legislativo (a iniciativa del ejecutivo) crear y suprimir empleos públicos, señalando sus atribuciones y fijando sus emolumentos.
在这个领域中，《宪法》授权立法部门，(在执法部门的提议下)设立和取消公职，规定这些职务的权限和薪金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) desarrollar un enfoque gradual de la ordenación sostenible de los bosques, fijando como primer objetivo la producción legal de madera (gobiernos; sector privado);
(e) 为可持续森林管理拟订一个循序渐进的方法，第一步可从合法木材开始(政府、私营部门)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a este enfoque se establecen objetivos para niveles aceptables de interferencia ecológica fijando "cargas críticas " que pueden transformarse en objetivos individuales para cada país (artículo 2).
这种方式通过确立可转变为各别国家指标的 "临界负荷 ",规定了可以接受的环境干扰程度指标(第2条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting