Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) presentarse a los exámenes médicos que se le fijen;
(e) 按照安排接受体检；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los plazos que se fijen para esta transición deben ser realistas y factibles.
20. 对于这种朝向可持续能源前进的过渡，需要制定现实可行的时间表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
signatarios que fijen en 18 años la edad mínima de las mujeres para contraer matrimonio.
该议定书要求签署国遵守 "妇女最低结婚年龄应为18岁 "的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
49. el fmi reconoce como algo deseable que las leyes fijen un ingreso mínimo garantizado.
49. 货币基金承认规定最低保障收入的立法的可取性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo espera que las autoridades iraníes fijen otras fechas para la misión.
工作组在等待伊朗当局确定新的访问日期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las legislaciones nacionales fijen plazos de prescripción, eso no debe aplicarse a la corte internacional.
国家法律可以规定时效期限，但是任何时效对国际法院都是不适用的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef se ocupará cada vez más de apoyar las prioridades que fijen los gobiernos nacionales en materia de evaluación.
儿童基金会将越来越多地参与支持国家政府的优先评价工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello requiere que se fijen las prioridades en las estrategias para la acción, en especial si los recursos son limitados.
这就要求排列行动战略的先后顺序，在资源有限的条件下这特别重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. se recomienda pedir a las partes que se fijen metas que se esforzarán por alcanzar y de las que rendirán cuentas.
36. 建议请缔约方确定它们将努力实现并为之承担责任的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el procedimiento arbitral será fijado por los árbitros y las costas del arbitraje serán sufragadas por las partes en la proporción que fijen los árbitros.
仲裁的程序应由仲裁人决定，当事双方费用自理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
22. la junta recomienda que la unops actúe con prudencia en sus hipótesis presupuestarias y proyecciones de ejecución para cerciorarse de que se fijen objetivos realistas.
22．执行委员会建议项目厅审慎地进行预算设想和交付预测，以确保制订现实的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. que la conferencia haga un llamamiento a los países participantes para que fijen objetivos nacionales para la adopción de sistemas de energía renovable y medidas de eficiencia energética.
2. 会议呼吁与会各国制定本国可再生能源发展目标和能效措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(nota: suiza ha propuesto que se fijen metas cuantificables nacionales que se relacionen con los objetivos mundiales sobre los bosques)
（注：瑞士建议拟定与全球森林目标有关的可计量的国家目标。 ）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) fijen una capacidad máxima para todos los lugares de detención y adopten medidas concretas y sostenidas para hacer frente al hacinamiento en esas instituciones y reducirlo;
(b) 确定所有拘留场所的最大容纳能力，并采取具体持续的措施以处理和减少拘留所过分拥挤的问题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
"documento emitido por la entidad adjudicadora, así como toda enmienda de ese documento, en el que se fijen las condiciones de cada contrato adjudicable. "
"采购实体印发的，载明特定采购的条款和条件的文件，包括此种文件的任何修正。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. recomienda que cuando se fijen cuotas por regiones geográficas en cada órgano creado en virtud de tratados, se introduzcan procedimientos flexibles, que tengan en cuenta los criterios siguientes:
2. 建议在为每一条约机构制定每一地理区的配额时，采用灵活的程序，其中应包括以下标准：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
683. artículo 11 ter - >.
第11条第3款： "土地所有权转让须符合批准机构规定的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting