Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se puso en la mira a las personas que filmaban la acción de las fuerzas de seguridad contra las manifestaciones, con el fin de detenerlas.
拍摄安全部队企图制止示威的行为的人成为逮捕对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muy probablemente, los helicópteros transportaban a miembros de la organización muyahidin jalq (mko) que filmaban las citadas regiones.
直升机上很有可能是人民圣战者组织成员，任务是拍摄这些地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las declaraciones de testigos, los efectivos de seguridad y del servicio de inteligencia regularmente filmaban a los manifestantes con el fin de identificarlos y efectuaron numerosas detenciones.
根据目击者的描述，安全和情报人员定期为抗议者拍照，以期鉴定其身份，而且实施了大量逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se informó, también se habría restringido el uso de la internet y de teléfonos móviles y el envío de mensajes de texto en relación con las manifestaciones, y se habría arrestado a manifestantes que filmaban lo sucedido.
据报告，如与集会有关，因特网、手机和短信的使用也受到限制，示威者在拍摄时遭逮捕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según se informó a la misión, ciertos soldados recluidos en el campamento de kati habrían sido obligados por los militares responsables del campamento a tener relaciones sexuales unos con otros mientras que sus carceleros, divertidos, filmaban la escena.
特派团得知有些被拘押在卡蒂营的士兵被负责营地的士兵强迫着相互发生性关系，而看守则在一边拍摄取乐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 23 de septiembre de 1997, a las 10.35 horas, se vieron seis vehículos que transportaban a 28 kurdos iraquíes que filmaban en la zona frente a ghasr-e-shirin.
173. 1997年9月23日10时35分,观察到二十八个伊拉克库尔德族人乘坐六辆汽车,在ghasr-e-shirin对面的地区拍摄照片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: