Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este interrogatorio fue documentado y filmado.
这次审讯有记录和录像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el incidente fue filmado y difundido ampliamente.
整个事件被摄像并广为传播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el incidente fue filmado por una persona desde el lado libanés.
黎巴嫩方面有1个人将事件摄录下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desgraciadamente, se habían filmado escenas de violaciones colectivas para exhibirlas fuera del sudán.
非常不幸的是，有人还将一些轮奸的情形拍摄下来，在苏丹境外展示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscalía declaró que los acusados habían dado voluntariamente su consentimiento, tanto escrito como filmado, para reconstruir el crimen.
检方声称被告们自愿给出了书面和摄制的供述，而且同意重演案发情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, no se dispone de material filmado y apenas existen informes publicados por la prensa internacional desde el interior de gaza.
因此，根本没有源于加沙内部的国际影像和国际新闻报道。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento preparará este material diario con su propio personal de televisión y vídeo y con material filmado de los colaboradores del sistema de las naciones unidas.
新闻部将会将这一每日节目与电视台和录像工作人员拍摄的材料和联合国系统伙伴提供的镜头接合起来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el foro de viena se distribuirá en cdrom un informe detallado sobre la actividad, y se exhibirá un anuncio de interés público filmado durante la conferencia.
将在维也纳论坛上分发这次活动详细报告的光盘。 此外，将在维也纳论坛上通过屏幕显示会议的一则公告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el episodio filmado en el salón del consejo de administración fiduciaria, un profesor de la universidad de columbia dirigió un debate sobre los principales temas de las naciones unidas.
在于托管理事会会议厅拍摄的一集中，一位哥伦比亚大学教授主持了一次关于联合国关键主题的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el apoyo de la fundación de las naciones unidas e importantes retransmisoras como cnn, el departamento ha proporcionado a las emisoras material filmado sobre el terreno e información sobre importantes acontecimientos de las naciones unidas.
在联合国基金和主要转播站、例如有线电视新闻网的支助下，新闻部为广播电视公司提供专业脚本以及联合国重大事件的新闻报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el material audiovisual y electrónico utilizado consistió en una serie de entrevistas radiales y televisivas, la producción de material filmado y de revistas de televisión, y el diseño y lanzamiento de un sitio web de la conferencia.
视听和电子产品包括一些电视和电台采访；编制背景资料和电视杂志；以及设计和启用第三次联合国最不发达国家问题会议网站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz (domp) está utilizando el material filmado en etiopía para promover la necesidad de prevenir las infecciones por el vih en las situaciones posteriores a los conflictos.
维持和平行动部(维和部)正利用在埃塞俄比亚拍摄的这些镜头宣传冲突后情况下艾滋病毒预防的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se ha denunciado que grupos neonazis y de extrema derecha han filmado ataques contra gais a los que habían secuestrado, golpeado y humillado, y que han difundido las grabaciones en las redes sociales, alentando a otras personas a imitar esos actos.
另有报告称，极右和新纳粹团体对攻击遭他们绑架、殴打和羞辱的男同性恋的场面进行拍摄，然后把视频放在社交网站上，鼓励他人效仿这种行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.8 por otra parte, el hecho de que el autor fuera filmado durante su traslado de la cárcel al tribunal que lo juzgó en el brasil esposado, aunque sea humillante, no reviste la gravedad inherente a la calificación de malos tratos.
5.8 此外，申诉人在从监狱转移到巴西法院时戴着手铐被录像的事实尽管有辱人格，但并不足以严重到可称为虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. finalmente, la fuente afirma que el sr. cortés aguilar está detenido en una cárcel privada, siendo permanentemente hostigado por agentes de inteligencia, siendo filmado, fotografiado y bajo escucha con micrófonos, con cuatro custodios permanentes y condiciones infrahumanas de detención, habiéndose resentido su salud.
13. 最后，提交人确认，francisco cortés aguilar被关在单人牢房，不断受到情报人员的骚扰。 他被录影、拍照，并受到麦克风监视，由四名狱警昼夜看守，遭受非人拘禁条件的折磨，影响了他的健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: