Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se filmaron, editaron y produjeron 13 documentales promocionales conjuntos de las naciones unidas y la policía nacional
拍摄、编辑并制作了13部联合国警察和国家警察联合宣传纪录片；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, se filmaron dos nuevos anuncios que, a su vez, también fueron presentados al público.
2007年制作并播出的两部电影短片受到公众的广泛关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
descendieron del aparato cuatro oficiales y, durante 15 minutos, filmaron la zona utilizando una cámara de vídeo.
四名军官从直升飞机中出来,用15分钟的时间,以摄像机对该地区进行拍摄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las secuencias sobre los arrecifes de coral incluidas en esos documentales se filmaron en lugares de demostración de la icran en vietnam y fiji.
这些记录片的珊瑚礁解说词和图象是在越南和斐济的珊瑚礁行动网络展示地点拍摄的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez allí, filmaron con cámaras de vídeo el territorio libanés y regresaron a los huertos citados a las 10.20 horas.
他们用摄像机对黎巴嫩领土录像，然后于10时20分朝上述果园的方向离去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas reuniones se filmaron y se distribuyeron en dvd a los participantes para que pudieran utilizarlas en tv por cable, programas de información o debates educativos.
对这些会议进行了拍摄，并为与会者制作了dvd，可供有线电视、信息节目和课堂讨论使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad al foro, los becarios filmaron en vídeo unas entrevistas breves con personas de sus comunidades en las que hablaban sobre cuestiones esenciales incluidas en el programa del foro.
在论坛开幕之前，成员们拍摄了短片记录对社区年轻人的访谈内容，讨论论坛议程中的关键议题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque es una película de ficción, las escenas que se filmaron en las naciones unidas destacan el papel de la organización como foro en que la comunidad internacional se reúne para tratar problemas mundiales.
虽然电影是虚构的，但在联合国拍摄场景凸显本组织在国际社会共同应对全球性问题的论坛上所发挥的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después tomaron posiciones de combate detrás de unas rocas, orientaron sus linternas hacia los soldados del ejército libanés, los apuntaron con sus armas de calibre mediano y filmaron la zona y sus alrededores.
他们查看了b56和b56-1站点，然后停在岩石后面的战斗阵地，将灯光和中型武器对准黎巴嫩军队士兵，对此地及周边地区摄像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: desde el mismo lugar, filmaron las cámaras de seguridad que protegen la entrada de la misión, poniendo en riesgo el sistema de protección de la sede diplomática.
* 他们从同一地点对保护特派团入口的安全摄像机进行录像，损害特派团保护系统
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
filmaron y reconocieron la zona, que se encuentra en las coordenadas 9865 del mapa de zurbatiya (escala 1/100.000) durante media hora.
他们对周围录了相，并勘查了位于座标9865（zurbatiyah地图，1：100 000）的地区，历时半小时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión constató que dichos funcionarios filmaron y tomaron fotos de los asistentes haciéndose pasar, en algunos casos, por periodistas del programa gubernamental “noticiero avances”.
核查团获悉这些官员拍摄出席者的影象和照片,其中一些官员自称为 "新闻预告 "官方节目的记者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) un programa de telerrealidad basado en la moda muy popular en una de las grandes cadenas de los estados unidos y un programa de telerrealidad cultural en una importante cadena europea filmaron sendos episodios en la sede que ponían de relieve algunos de los temas de la organización;
(b) 一家美国主要网络非常成功的时装真人电视剧和一家欧洲主要网络的电视真人文化节目都在总部拍摄了剧情，突出宣传了本组织的若干主题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 25 de mayo de 2009 a las 13.40 horas, un vehículo tipo hummer del enemigo israelí se presentó en la zona situada al este de jallat warda, frente a la posición del ejército libanés en ruwaysat al-hadab (ayta ash-shaab) y apuntó sus armas (ametralladoras de 12.7 mm) hacia la posición citada, hecho que filmaron los efectivos destacados en esa posición.
2009年5月25日，13时40分，一辆以色列敌悍马车开到khallat wardah以东、黎巴嫩部队ruwaysat al-hadab(ayta al-sha`b)阵地对面的敌方阵地，用一架12.7毫米机关枪对准朝黎巴嫩阵地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: