Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el careo se grabó y filmó.
会谈有录音和录像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observó el proceso de prueba estática del misil al-samud y lo filmó en vídeo.
该组观察和拍摄萨穆德型导弹固定测试程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos una persona presente filmó la ejecución, aparentemente mediante un teléfono celular y el vídeo obtenido fue ampliamente difundido por internet.
至少有一个当时在场的人显然用手机拍摄了处决过程，这段视频在网上广为传播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la televisión de las naciones unidas filmó entrevistas con miembros del grupo en estambul y las envió a través de unifeed a associated press television news y reuters.
联合国电视台在伊斯坦布尔制作了采访高级别小组成员的录像，通过联合国卫星节目进行广播，并将其提供给美联社电视新闻和路透社。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo inspeccionó las fábricas y los almacenes de la empresa, tomó fotografías y filmó en vídeo algunos equipos y productos y utilizó un instrumento para detectar metales.
组员核查厂地和仓库，对一些设备和产品拍照和拍摄，并用仪器测定金属种类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período que se examina, se filmó un documental sobre las armas biológicas, titulado secrets in the sand, que se ha emitido en decenas de países.
在本报告所述期间发行了一套题为 "沙中的秘密 "的关于生物武器的记录片,至今这部记录片已在一些国家播放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, presentó fotografías de la casa, tomadas antes de la invasión por el iraq, y un vídeo de los daños sufridos por la casa que se filmó después de la liberación.
另外，索赔人还提供了在伊拉克入侵前拍的这栋别墅的照片以及在解放后录制的这栋别墅损失情况录相作为证据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, el equipo procedió a realizar mediciones de radiactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar toda posible radiactividad y, con un cámara de vídeo, filmó las dependencias operacionales de la fundición.
然后,视察队使用便携式设备进行了一次放射性测试，以侦测现场是否有任何放射性，并对铸造厂尚在运营的部分拍了照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a la colaboración del ejército nepalés y el comité internacional de la cruz roja (cicr), se filmó y distribuyó en el ejército una película formativa sobre el derecho relativo a los conflictos armados.
尼泊尔军方和国际红十字委员会还联合制作了一部关于武装冲突法律的培训电影，在尼泊尔军队中分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: