Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
32. los ensayos subterráneos sólo causaban exposición más allá de los emplazamientos si se filtraban o evacuaban gases radiactivos.
32. 只有当放射性气体泄漏或排出时，地下试验引起的照射才超出实验场范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas celdas, el subcomité observó que por el techo y las paredes se filtraban las aguas residuales de las celdas de los pisos superiores.
防止酷刑小组委员会在一些牢房里看到，楼上牢房的排污系统沿着天花板和墙壁往下渗水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las peticiones de los detenidos para ver a un médico las filtraban funcionarios que no tenían formación alguna sobre cuestiones de salud y la delegación oyó numerosas quejas en diversas instituciones de que las peticiones de ver a un médico se pasaban por alto.
被拘禁者看医生的请求须经过没有在保健问题上受过培训的警官过滤。 代表团从各个羁押机构听到无数关于看医生请求被置之不理的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
229. el subcomité observa con preocupación que las solicitudes de los internos, especialmente de los confinados en el módulo 1 de la prisión de maafushi, para ver a un médico las recogían los funcionarios de prisiones, que evaluaban su conveniencia y las filtraban.
229. 防范小组委员会关切地注意到，囚犯提出的----尤其是关押在maafushi监狱第1单元的囚犯提出的----看医生申请均由监狱官负责收集并且由他们评估是否适合呈报，然后据此对申请加以过滤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: