Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, los resultados del crecimiento económico no se filtraron hacia abajo.
10. 然而,经济增长的结果未能形成涓滴的局面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones adoptadas por la comisión no se filtraron hasta los planos regional y nacional.
其中的原因包括国家政策界认为委员会是一个环境论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carta y la correspondencia conexa entre la misión permanente de liberia ante las naciones unidas y el gobierno de liberia se filtraron a front page africa.
158. 上述信函及利比里亚常驻联合国代表团与利比里亚政府之间的通信被泄露给利比里亚新闻网站 "front page africa "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de manera más general, la ossi debe tener cuidado en no ocultar información a los estados miembros y deberá asegurarse de que las personas deshonestas que en enero de 2006 filtraron a la prensa un informe confidencial de la ossi sean desenmascaradas y castigadas.
从更广泛意义上讲，监督厅应注意，不得对会员国隐瞒情况，并应确保2006年1月将监督厅机密报告泄露给新闻界的那些不诚实的个人公布出来并惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el agua de mar utilizada para apagar el incendio de los pozos junto con el petróleo y los hidrocarburos disueltos, se filtraron en el suelo y llegaron a los acuíferos de umm alaish y raudhatain, en el nordeste del país.
此外，用于油井灭火的海水和石油以及分解的碳氢化合物渗透到该国东北部乌姆艾什和劳扎塔因的土壤中并渗透入含水层。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división realizó una investigación a fondo para evaluar las principales soluciones de cortafuegos para proteger el correo electrónico e instaló tres dispositivos para luchar contra el correo basura que filtraron el 94% de los mensajes masivos no solicitados que entraban en los sistemas de correo electrónico de la sede de las naciones unidas y las misiones permanentes.
11. 信息技术事务司进行了详尽的调查，评价各种主要的电子邮件防火墙解决办法，采用了三种防止垃圾邮件的应用程序，挡掉进入联合国总部和常驻代表团的电子邮件系统94％的垃圾邮件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. fuera de los expedientes de los tribunales de examen de la condición de combatiente, de 2007 y de los hechos consignados en la opinión nº 29/2006 (estados unidos de américa), aprobada por el grupo de trabajo sobre la detención arbitraria el 1º de septiembre de 2006, la única fuente disponible acerca de las condiciones en los recintos mencionados es un informe del cicr que funcionarios del gobierno de los estados unidos filtraron a medios de información.
106. 除了2007年战斗人员状况审查法庭的记录 和任意拘留问题工作组2006年9月1日通过的关于第29/2006号来文(美国)的意见 中反映的事实，关于上述设施条件的唯一消息来源是美国政府透露给媒体的红十字委员会的报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: