Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el cambio era un proceso que no finalizaba nunca.
改革是一个没有尽头的过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1º de septiembre de 2012 finalizaba el plazo para presentar 22 memorias.
2012年，共有22份报告应在9月1日之前提交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los acuerdos de paz originalmente preveían un cronograma de cuatro años que finalizaba en el año 2000.
和平协定原来是以4年时间表为基础，到2000年为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presente mandato, que finalizaba en 2011, debería prorrogarse por lo tanto hasta 2012.
目前的任务授权于2011年到期，因此应当延长至2012年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra temporada de huracanes del atlántico solía durar cinco meses y finalizaba el 31 de octubre.
我们的大西洋飓风季节一次曾持续5个月，在10月31日结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los estudiantes que abandonaron el campamento todavía no habían terminado el año escolar, que finalizaba en septiembre.
学年于9月结束，而实际上离开难民营的多数学生是在学年结束前离开的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento también expresó que la gran mayoría de las vacantes se cubría con personal temporario mientras finalizaba el procedimiento normal de contratación.
维和部还说，绝大多数空缺是临时填补的，还有待完成正常的征聘手续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras se finalizaba el presente informe se recibió información según la cual la semana próxima 600 niños serán puestos bajo custodia de organizaciones humanitarias.
在本报告最后定稿时，有消息说下周将把600名儿童转交人道主义组织监管。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. a este respecto, debe señalarse que el plazo para la presentación de los informes a la asamblea general finalizaba el 30 de septiembre de 1996.
28. 在此方面，还应指出的是，1996年9月30日是向大会提交报告的最后期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, mientras se finalizaba el proyecto de estrategia para los romaníes que reemplazaría al plan de acción nacional, se habían previsto varias garantías procesales.
此外，在即将取代《国家行动计划》的 "罗姆人战略草案 "最终定稿前，制定了一些程序保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el proceso de examen no finalizaba con el debate y la aprobación del informe, ya que se evaluaba la aplicación de las recomendaciones contenidas en cada informe como parte de un proceso de seguimiento.
审查过程并非以讨论和通过报告而告终，因为作为后续过程的一部分，将对每一报告所载建议的执行情况进行评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se finalizaba el presente informe el 15 de agosto, estábamos a punto de lograr un gran éxito, pero la realidad en somalia siguió siendo que continuaríamos enfrentándonos a un camino duro e impredecible.
在本报告于8月15日定稿时，我们站在巨大成功的边缘，但索马里的现实依然是，我们将继续受到艰难的、不可预测的未来的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. algunos reclamantes tuvieron que alquilar locales temporales mientras se reparaban sus propiedades o se finalizaba su construcción, interrumpida durante el período de ocupación, tras la liberación de kuwait.
17. 在其自己的财产修复期间、或其自己房产的修建在占领期间被中断、在伊拉克解放之后才完成的情况下，有些索赔人不得不租用临时房舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el 4 de noviembre de 2008, la secretaría del consejo dirigió una nota verbal a los coordinadores regionales interesados para alentar a la presentación de candidaturas, informándolos de que el plazo de presentación finalizaba el 14 de enero de 2009.
6. 2008年11月4日，理事会秘书处向各相关区域协调员发出了一份普通照会，鼓励推举候选人，通告了提出名单的最后限期为2009年1月14日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité ha sido asistido en su labor por la dirección ejecutiva del comité contra el terrorismo, establecida conforme a la resolución 1535 (2004) por un período inicial que finalizaba el 31 de diciembre de 2007.
第1535(2004)号决议所设反恐委员会执行局协助委员会开展工作，执行局的最初任期到2007年12月31日届满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
369. en momentos en que se finalizaba el presente informe, preparábamos simultáneamente nuestro segundo informe relativo a la aplicación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que formará parte del informe que china ha de presentar ahora sobre la convención.
369. 我们为本报告定稿时，也正在拟备根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第二份报告。 这份报告将收纳在中国根据该公约提交的最新报告内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. de conformidad con su decisión 18/121, el consejo decidió, como medida transitoria, que el mandato de los miembros del comité asesor que finalizaba en marzo de 2012 se prorrogara con carácter excepcional hasta el 30 de septiembre de 2012.
10. 根据理事会第18/121号决定，理事会决定，作为过渡措施，2012年3月任期结束的咨询委员会成员的任期将例外延长至2012年9月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: