Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: finalizan los procesos de ajuste
* 完成调配过程
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se finalizan el seguimiento y la evaluación de los grupos vulnerables.
完成对弱势群体的评估和监测。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
los estudiantes reciben becas que devuelven cuando finalizan sus estudios.
获得奖学金的学生在他们完成学位以后予以偿还。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el otro aspecto es la protección de las personas que finalizan su carrera.
另一个主要部分是保护人们职业生涯的最后部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- escasez de posibilidades de empleo cuando las niñas finalizan sus estudios
* 毕业后女孩没有工作机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente el 95% de los alumnos de enseñanza secundaria finalizan sus estudios.
中学生约有95%完成中学教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el porcentaje de alumnas que finalizan sus estudios ha sido superior al de estudiantes masculinos.
女生完成教育的比例已超过了男生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) los procesos judiciales sólo finalizan con la ejecución integral de la sentencia;
i) 只有当判决完全执行后，司法诉讼的程序才算结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a las personas discapacitadas que finalizan los estudios se les ofrecen proyectos de calificación.
另外，还为中途辍学残疾儿童实施了使其取得各种资格的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- sigue siendo inferior la tasa de niñas que finalizan el octavo grado que la de los niños
- 八年级女童的结业率依然低于男童
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se finalizan la evaluación y vigilancia de las exposiciones y se determinan y aplican medidas correctivas en todos los países.
在所有国家完成风险评估和监控，查明和落实补救措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
333. se considera que los niños que finalizan el tercer nivel han recibido la enseñanza general secundaria completa.
333. 完成第三等级教育的学童，可视为已接受普通中等教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando finalizan los conflictos, la seguridad de las mujeres y las niñas también se ve amenazada en el seno de la familia.
17. 冲突结束后，妇女和女孩的安全在家庭中也受到威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, los sitios web e infraestructuras de datos que establecen los proyectos financiados por fuentes externas dejan de mantenerse al día cuando finalizan los proyectos
由外部出资的项目建立的网站或数据基础设施通常在项目结束后得不到维持
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que una delegación desee hacer uso de la palabra, les informo de que aquí finalizan hoy nuestros trabajos en esta sesión plenaria oficial.
除非有代表团希望发言，我要指出本次正式全体会议就此结束了今天的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
falta de infraestructura fija para acceder a la tecnología (las creaciones de acuerdo con una base ad hoc desaparecen cuando finalizan las ayudas)
缺乏获取技术的固定基础设施（对于专门制定的技术，一旦支持结束就会消失）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la proporción de mujeres matriculadas en instituciones de educación superior y universidades es mayor que la de hombres, y la proporción de mujeres que finalizan la educación terciaria también es mayor.
高等教育机构和大学中的女生比例高于男生，完成高等教育的女生比例也更高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) niñas migrantes que tienen acceso la enseñanza primaria y secundaria y que la finalizan, y demuestran resultados de aprendizaje pertinentes, por estatus migratorio.
(c) 获得并完成初等和中等教育，证明取得相关学习成果的移徙女童，按移徙身份分列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta última destaca que el 54,11% de mujeres finalizan los estudios de grado superior y el 50,91% los de grado medio.
最近十年间，在完成高等职业教育和中等职业教育的学生中，女生分别占54.11%和50.91%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) niños migrantes que tienen acceso a la enseñanza secundaria progresivamente gratuita, y la finalizan; los alumnos que terminan sus estudios demuestran resultados de aprendizaje pertinentes;
(b) 获得并完成逐步免费的中等教育，毕业时证明已取得相关学习成果的移徙儿童；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: