Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d un funcionario dimitió antes de que finalizaran las investigaciones.
d 1名工作人员在调查完成前就从联合国离职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004-2005, esas becas posibilitaron que 470 adolescentes finalizaran su educación secundaria.
2004-2005年，所发放的470项奖学金使女孩得以完成中学教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es lamentable que las recientes reuniones preparatorias para las conversaciones cuatripartitas finalizaran sin resultados tangibles.
令人遗憾的是,四方会谈最近的筹备会议没有取得任何有形成果便结束了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos evaluaciones concluyeron en 2011, y estaba previsto que las otras tres finalizaran en abril de 2012.
两个评价在2011年结束，其他三个正在进行中，预计将在2012年4月完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradezco a todos los miembros que se hayan esforzado por hacer posible que se finalizaran los discursos a tiempo.
我感谢所有成员努力确保我们按时结束发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este calendario aseguraría también que se finalizaran las evaluaciones dirigidas por los países antes de que comenzara la evaluación independiente.
这一时间安排还将确保由国家领导的评价在独立评价开始之前结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en conclusión, declaró que preferiría que el proyecto de decisión quedara en suspenso hasta que finalizaran las conversaciones oficiosas con el grupo.
最后，他表示更希望将对决定草案的讨论工作搁置至与技经评估小组开展的非正式讨论结束后进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como confirmación de la medida, el gobernador señaló que los contratos cuyo vencimiento estuviera previsto después de ese plazo continuarían pagándose hasta que finalizaran.
总督确认了这项措施，指出，将继续向预定超过上述最后期限的合同提供资金，直到工程竣工为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a mandato: dos años, que finalizarán en la primera reunión de 2009.
a 任期：两年，至2009年第一次会议时结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: