Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sistema de gestión de documentos gdoc se finalizaría en 2013.
29. 全球文件管理系统(gdoc)将在2013年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa propuesto de convergencia comenzaría en 2006 y finalizaría en 2011.
所拟订的接轨方案将在2006年开始，在2011年结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate general finalizaría de este modo el lunes 29 de septiembre de 2008.
由此，一般性辩论应在2008年9月29日星期一结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras incorporar sus observaciones, el documento se finalizaría con miras a su adopción.
报告将在纳入与会者的评论意见之后，最后定稿以供与会者核准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato de los 14 miembros restantes del comité finalizaría el 4 de mayo de 2016.
委员会其余14名成员的任期将延长至2016年5月4日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de aprobarlo el parlamento, el procedimiento de adhesión finalizaría a finales de otoño de 2006.
如议会批准，加入程序将于2006年秋季晚期完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2017 el grupo de trabajo finalizaría su informe a la subcomisión, en el que presentaría conclusiones.
2017年 工作组最后完成对小组委员会的报告，包括结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reemplazo propuesto de los programas y el equipo de computadoras para este sistema finalizaría para junio de 1999.
拟议中的更换这个系统的软硬件的工作将于1999年6月前完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente el informe se finalizaría teniendo en cuenta las observaciones formuladas y les sería remitido para su aprobación.
随后将根据主席团成员的评论意见确定报告定稿，并提交给主席团成员，以供批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. belarús indicó además que la destrucción de todas las existencias de conformidad con el artículo 4 finalizaría en 2013.
24. 白俄罗斯还指出，根据第4条销毁所有储存的工作将于2013年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, el grupo no pudo completar su informe el año pasado y dijo que tal vez lo finalizaría en el curso de 2006.
然而，技经评估组未能于去年完成这一报告，因此建议可在2006年间完成这一报告的编制工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el consejo pidió al secretario general que estableciera un grupo de expertos por un período que finalizaría el 28 de julio de 2004.
安理会还请秘书长设立一个任期于2004年7月28日届满的专家组。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la reducción del componente militar de la misión en 2.458 efectivos, que finalizaría en septiembre de 2008;
(d) 2008年9月底，特派团军事构成部分减少2 458名官兵；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
224. un comité tripartito reunido en ginebra en octubre de 1997 convino en que la repatriación organizada por el acnur de etíopes procedentes del sudán finalizaría el 31 de mayo de 1998.
224. 在1997年10月于日内瓦举行的三方会议上达成的协议，商定难民署为埃塞俄比亚难民从苏丹返回组织的遣返工作应于1998年5月31日结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la mesa del cric decidió que el plazo para la presentación de informes, incluida la información sobre prácticas óptimas, finalizaría el 12 de noviembre de 2010.
8. 审评委主席团决定，提交报告包括最佳做法报告的最后限期为2010年11月12日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su 14° período de sesiones, el 2 de octubre de 2002, el tribunal reconstituyó sus comisiones para el período que finalizaría el 30 de septiembre de 20033.
50. 2002年10月2日，法庭在第十四届会议期间改组其委员会，任期至2003年9月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en su sexta sesión, celebrada el 31 de octubre, el gemb acordó que a causa de los trabajos pendientes que debían completarse no finalizaría su labor el 31 de octubre como estaba previsto.
11. 特设小组于10月31日其第六次会议上议定，鉴于仍有一些尚需完成的工作，特设小组将无法按计划于10月31日结束其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"tras las consultas celebradas entre los miembros del consejo de seguridad, éstos acordaron elegir al presidente del siguiente grupo de trabajo para el período que finalizaría el 31 de diciembre de 2007:
"经安全理事会成员磋商，商定选出下列工作组2007年12月31日终了期间的主席：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizaría el 30 de noviembre de 2010, el mandato del grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 1533 (2004).
安理会请我延长第1533(2004)号决议所设专家组的任务，期限至2010年11月30日为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el consejo de seguridad, en su resolución 1866 (2009), decidió prorrogar el mandato de la misión por un nuevo período que finalizaría el 15 de junio de 2009.
在这一方面，安全理事会第1866(2009)号决议决定延长该特派团的任务期限，新期限到2009年6月15日结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: