Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las obras de construcción del edificio finalizarían a mediados de 2017.
大楼的建造将于2017年年中完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las celebraciones finalizarían en monterrey (méxico), el 4 de octubre.
庆祝活动将于10月4日在墨西哥蒙特雷结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo determinó mediante sorteo la fecha en que finalizarían los mandatos de los nuevos miembros.
理事会进行了抽签，以确定新成员的届满日期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la junta ejecutiva había previsto que 15 de los locales comunes de distintos lugares se finalizarían para 1992.
55．执行局曾预计1992年前各地将有15幢公用房屋可能竣工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus conclusiones indicaron que las actividades de limpieza podrían iniciarse en 2006 y se finalizarían a más tardar en 2008.
这些专家的结论显示，排雷行动可能在2006年开始，最迟于2008年结束
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalizarían el examen de tantas cuestiones como sea posible y transmitirían sus resultados a la cp y la cp/rp.
它们将设法解决尽可能多的问题，并将结果转交缔约方会议和《议定书》/《公约》缔约方会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se adoptaron disposiciones para un breve período en el cual se finalizarían las actividades de liquidación restantes en nueva york.
此外，为短期内在纽约进行的剩余清理结束活动提供了经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalizarían el examen de tantas cuestiones como fuera posible, y transmitirían sus resultados a la cp y la cp/rp.
它们将设法解决尽可能多的问题，并将结果转交《公约》缔约方会议和《议定书》/《公约》缔约方会议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, los grupos de trabajo y comités tomarían los resultados de la serie de sesiones de alto nivel y finalizarían en consecuencia los proyectos de decisión.
各工作组和委员会将讨论高级别会议的成果，并对决定草案进行定稿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
283. el pnud informó a la junta de que tomaría este tema en consideración en las directrices revisadas relativas a las inversiones, que se finalizarían y aprobarían en 2004.
283. 开发计划署告知委员会，计划署将在预定2004年完成并核准的订正投资指南中处理此事。 估值
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de 51 planes de acción nacionales era excesivamente ambicioso, puesto que no tenía en cuenta que durante el período finalizarían diversos planes de acción nacionales con plazos específicos.
51项国家行动计划的目标没有充分考虑到有时限的现行国家行动计划将在该期间内完成，使这项目标过于雄心勃勃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en este formato, las declaraciones de los ministros y otros jefes de delegación finalizarían el jueves 9 de diciembre, con arreglo a las conclusiones del ose sobre la gestión del tiempo.
根据这种形式，将于12月9日星期四依照履行机构关于时间安排的结论完成部长和代表团其他负责人的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, la comisión consultiva observa que en el momento de su creación, se estimó que las salas especiales finalizarían su labor en un plazo de tres años desde que la fiscalía comenzara a funcionar.
22. 在此方面，行预咨委会注意到，在成立之初，特别法庭估计从共同检察官办公室开始运作之时起三年内完成工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de entonces, al igual que ocurre en la actualidad, se finalizarían los documentos de los programas por países y antes de marzo se presentarían a las organizaciones respectivas para que las juntas pudieran proceder a su examen en junio.
随后，像现在这样，最后确定国家方案文件，并最迟于3月提交各自的组织，由执行局在6月进行审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 2007 el director ejecutivo perfeccionó, ultimó y aprobó el plan de trabajo anual, en el cual se tenía presente que los servicios de auditoría interna de la oficina de auditoría y examen del rendimiento finalizarían el 30 de junio de 2007;
2007年年初对年度工作计划进行了修改、最后确定并由执行主任批准。 工作计划考虑到审计和业绩审查处于2007年6月30日终止内部审计服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que las actividades de instrucción organizadas por etíopes, que, según reconoció, finalizarían en dos semanas, tenían por objeto reforzar la capacidad de sus milicias para poner freno a la infiltración de rebeldes etíopes en etiopía procedentes de somalia.
他还提到，他承认将于两星期内结束的埃塞俄比亚为他的民兵提供的训练，旨在增强其阻止埃塞俄比亚叛军从索马里向埃塞俄比亚渗透的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. atendiendo a una propuesta presentada en el documento iccd/cric(8)/5/add.7, en la decisión 13/cop.9 se aprobaron provisionalmente siete indicadores de impacto, que se perfeccionarían y finalizarían una vez terminado el primer ciclo de presentación de informes de la estrategia.
10. 继iccd/cric(8)/5/add.7号文件提出一项提案之后，第13/cop.9号决定初步通过了七项影响指标，有待在 "战略 "第一个报告周期结束后进一步完善和确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting