Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los cinco proyectos restantes se estaban ejecutando y se esperaba que finalizasen antes del 30 de abril de 2012.
其余5个项目正在实施，预期到2012年4月30日完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa parte del programa se pidió a los becarios que finalizasen sus documentos de investigación y expusieran brevemente sus ideas principales.
在此期间，学员们还被要求完成其研究论文定稿并且简要陈述论文的主要结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto debía planificarse cuidadosamente y en su opinión el momento adecuado no llegaría hasta que finalizasen todos los juicios en primera instancia.
要认真进行规划，他认为需要等候一审工作完成后的适当时机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogió con beneplácito los resultados positivos obtenidos en las últimas rondas de esas conversaciones y expresó su deseo de que finalizasen lo antes posible con la firma de un acuerdo de libre comercio entre las partes.
理事会对双方在过去几轮谈判中的进展表示欢迎，对谈判圆满结束、不久签署自由贸易协定的前景表示乐观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde los primeros años, la práctica de la comisión ha sido establecer con flexibilidad los plazos para que los grupos de trabajo finalizasen los proyectos, sobre la base de la opinión preponderante de que no hay que poner en peligro la calidad por establecer un plazo poco realista.
自建立之初，委员会就一直以一种流行观点为基础，为工作组完成项目确定灵活的时间框架，该流行观点即不应以设立不切实际的截止日期这种方式来影响工作质量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
indicó que los órganos subsidiarios se reunirían con el objeto de elaborar, antes de que finalizasen sus períodos de sesiones, el 12 de diciembre, proyectos de decisión y de conclusiones para someterlos a la cp/rp.
她指出，两个附属机构将举行会议，以便在12月12日届会结束之前提出决定和结论草案，交《议定书》缔约方会议通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) elaborasen el mandato para la evaluación de las alternativas al pfos, sus sales y el pfosf en la novena reunión del comité y finalizasen la evaluación en la décima reunión para que la conferencia de las partes la examinase en su séptima reunión:
在委员会第九次会议上为评估全氟辛烷磺酸及其盐类以及全氟辛基磺酰氟的替代品问题制定工作大纲，并于委员会第十次会议完成该评估，供缔约方大会第七次会议审议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en su decisión inc-7/6, adoptada en su séptimo período de sesiones (14 a 18 de julio de 2003), el comité intergubernamental de negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes instó al grupo de trabajo de composición abierta y a la conferencia de las partes en el convenio de basilea a que finalizasen su labor sobre las directrices antes de la primera reunión de la conferencia de las partes en el convenio de estocolmo, que se celebraría en uruguay en mayo de 2005.
在其第七届会议上(2003年7月14日至18日)通过的第inc-7/6号决定中,拟订一项关于对某些持久性有机污染物采取国际行动的具有法律约束力的国际文书政府间谈判委员会促请不限成员名额工作组和《巴塞尔公约》缔约方大会在预定于2005年5月在乌拉圭举行的《斯德哥尔摩公约》 缔约方大会第一届会议之前完成其拟订准则的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: