Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
normalmente los gobiernos financiaban sus déficit presupuestarios acuñando más moneda.
一般来说，政府通过增加货币发行量为其预算赤字提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
234. en el decenio de 1950, ocho contribuyentes financiaban a un pensionista.
234．1950年代，有八个缴款者为一个领取养恤金者提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los países que antes financiaban el sistema están experimentando dificultades.
以前为联合国系统提供资金的一些国家现在遇到了困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a puestos de plantilla que antes se financiaban con recursos para personal temporario general.
a 从一般临时助理改划的员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ellos, 24 facilitaron información sobre la forma en que financiaban dichos programas.
有24个政府提供了关于根除非法麻醉品作物和替代发展方案资助方式的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países donantes comunicaron que financiaban programas de educación y capacitación regionales y bilaterales.
23. 一些捐助国报告了资助区域和双边教育和培训方案的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
256. en 1985, los desembolsos de seguridad social se financiaban totalmente por el presupuesto del estado.
256. 1985年，社会保险开支全部由国家预算提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aprobó un plan provisional de prioridades por el que se financiaban cuatro proyectos principales mediante 6 millones de dólares.
临时优先计划获得了批准，为4个重点项目供资600万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad se está dando punto final a un informe analítico relativo a organizaciones de beneficencia que financiaban el terrorismo.
我们当前正在将关于资助恐怖主义的慈善机构的分析性报告确定下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el traslado al presupuesto de apoyo de 160 puestos que anteriormente se financiaban con cargo a programas y proyectos.
* 把以前由方案和项目供资的160个员额转到支助预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
156. se había preguntado a los gobiernos en qué forma financiaban los programas de erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos y de desarrollo alternativo.
156. 各国政府被问及它们如何资助根除非法麻醉品作物和替代发展方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. según los dirigentes del m23, ntaganda y runiga financiaban el m23 a través de una red de simpatizantes particulares y tratos comerciales.
46. 据一些“3·23”运动干部称，恩塔甘达和runiga通过个人支助者网络及商业交易为“3·23”运动提供资助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las subvenciones a los bancos y las empresas se restringían a la línea de crédito inicial, con lo que solo se financiaban los proyectos viables.
此外，提供给各家银行和借款企业的补贴仅限于最初信贷额度，因此只有可行项目方可获得资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
438. los antiguos rha financiaban los servicios de tratamiento y prevención de enfermedades gracias a una serie de proveedores de asistencia, comprendidos profesionales de la salud y agrupaciones comunitarias.
438. 以前的区域卫生机构在预防和治疗疾病服务方面为一系列保健提供者供资，其中包括医务专业人员和社区团体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 30 de junio de 2004, 539 puestos del departamento se financiaban con cargo a la cuenta de apoyo; en septiembre de 2004, 11 de esos puestos estaban vacantes.
截至2004年6月30日，该部有539个员额由支助账户供资；截至2004年9月，这些员额中有11个空缺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
inicialmente, varias mujeres de la aldea daban las clases, pero últimamente se disponía de maestros de dedicación exclusiva, cuyos sueldos también financiaban la diáspora o las autoridades de lachin.
开始的时候是由几名家庭主妇来给孩子上课的，但现在已有全职教师。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
para preparar el documento dp/1994/62, el grupo de trabajo conjunto se centró principalmente en el personal cuyos puestos se financiaban con cargo al presupuesto administrativo.
7. 在编写文件1994/62时,联合工作组的重点主要放在由行政预算资助的人员方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo especial (creado en 1958) y posteriormente el programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud) se financiaban de la misma manera.
特别基金(1958年成立)和后来的联合国开发计划署是以同样方式融资的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 35,3% de los funcionarios cuyos puestos se financiaban con cargo al presupuesto ordinario tenían nombramientos permanentes; el 3,1% de los funcionarios en otros puestos tenían nombramientos permanentes.
通过经常预算员额任用的工作人员有35.3%持有长期任用合同，通过其他员额任用的工作人员有3.1%持有长期任用合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: