Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
séptima: somos los países subdesarrollados los que financiamos el derroche y la opulencia de los países desarrollados.
第七，我们不发达国家是资助发达国家浪费和富裕的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podemos lograrlo si incorporamos la tecnología de la información y las comunicaciones en nuestras propuestas de desarrollo y si financiamos esa incorporación, principalmente mediante la inversión directa extranjera.
如果我们把信息和通讯技术列入我们各项发展建议，如果我们主要通过直接外国投资给这种融入主流的工作提供资金，我们就能完成这项工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, trabajamos con algunos países para que las remesas sean menos costosas y más fáciles de transferir, y financiamos programas que prestan servicios a los inmigrantes pobres de los países en desarrollo.
例如，我们同一些国家合作，努力降低汇款费用，并使钱款转移更加容易，我们还资助为发展中国家的贫穷移徙者提供各种服务的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
financiamos proyectos como una nueva instalación de destrucción de pistolas para la policía de jamaica, a fin de que pueda destruir las armas ilícitas confiscadas en condiciones de seguridad, que comenzará a funcionar en las próximas semanas.
我们资助的项目包括：牙买加警方新的毁枪设施，使他们能够销毁缴获的不法武器 -- -- 这一举措今后几个星期就能投入运作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta también indispensable para que continúe el éxito de los esfuerzos de la formación del estado de palestina y la viabilidad de la autoridad palestina, que todos respaldamos y muchos de nosotros financiamos, que israel mantenga las transferencias de impuestos a la autoridad sin ninguna interrupción.
巴勒斯坦建国努力要继续取得成功和巴勒斯坦权力机构要具备生存能力，至关重要的是，以色列不断地把税收转给巴勒斯坦权力机构。 我们大家都支持巴勒斯坦权力机构，而且我们当中许多人还为其提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
austria apoya su aplicación, con especial énfasis en el continente africano, donde cooperamos y financiamos varios proyectos importantes cuyo objetivo es fortalecer las capacidades nacionales, así como los marcos jurídicos, a los niveles regional y subregional.
奥地利支持执行这项纲领，同时特别把重点放在非洲大陆身上。 我们在非洲与若干旨在加强国家能力和区域和次区域层面法律框架的重要项目开展了合作并且提供了资助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también financiamos la dependencia de matrimonio forzado, y hemos prometido una contribución de 500.000 libras esterlinas en los próximos tres años para un paquete de ayuda contra el matrimonio forzado, que combina la capacitación amplia de los profesionales y el aumento de la sensibilización entre los jóvenes y en el seno de las comunidades.
我们还资助反强迫婚姻股，并已承诺在未来三年划拨500 000英镑开发一个反强迫婚姻支持包，一方面全面培训专业人员，另方面提高年轻人和社区人士的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lograrse el desarme y la no proliferación, se liberará esa proporción considerable de la producción mundial que hoy se despilfarra en mantener arsenales y en construir nuevas armas; y al liberarla, para la república dominicana será crucial que se dedique, aunque sea parcialmente, a atender esas causas socioeconómicas que están en la raíz de las operaciones de mantenimiento de la paz que, a un costo tan elevado, financiamos en las naciones unidas, para que acabemos de hacer la transición hacia la consolidación de la paz, permitiendo así el eventual retiro de los contingentes militares.
如果能够实现裁军与防扩散目标，就可以腾出今天浪费在维持武器库和制造新武器上的很大一部分全球生产力。 随着这些资源得到释放，多米尼加共和国认为，至关重要的是要把这些资源，哪怕只是其中一部分用来处理社会经济问题 -- -- 它们是导致我们在联合国花费大量资金的维和行动的根源 -- -- 并且完成向建设和平的过渡，由此使军事部队能够最终撤出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: