Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esperaba que el plan se financiase en buena medida con créditos extrapresupuestarios.
8. 预计《计划》将主要由预算外资金资助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se había propuesto inicialmente que se financiase esa operación mediante más ventas de oro.
初步建议是，可以通过增售黄金来筹资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el producto no se obtuvo porque el objetivo de la minustah dependía de que el unicef financiase la actividad
未完成产出的原因是，联海稳定团的产出取决于儿基会对该项活动的资助
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería necesario que el estado garantizase y financiase la existencia de algunas instituciones que puedan ofrecer la enseñanza en ese idioma minoritario.
这将要求国家确实保证那些能够确保用有关少数群体语文教学的机构的存在及其资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, puso en duda que el fnuap pudiera hacer aportaciones a un fondo común que financiase un programa de actividades que exigiera negociaciones.
因此,就产生了问题,即人口基金能否向某一共同事业供资,以资助它一直参与谈判的活动方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se acordó que también se necesitaba un experto en programación para la creación del sistema, y que se solicitaría al comité que financiase la contratación de un programador.
经商定，还需要一名编程专家，为网络的发展提供服务，因此向委员会提出为使用一名程序设计员提供支助的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro representante propuso que el grupo de evaluación tecnológica y económica realizara una evaluación del uso de la tecnología de hidrocarburos para los proyectos de inversión que financiase el fondo multilateral.
另一位代表提议,技术和经济评估小组应着手评估在拟由多边基金供资的投资项目中使用碳氢技术的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el comité de derechos humanos consideró preocupante que no se financiase adecuadamente al centro de derechos humanos de moldova y que no se investigase la mayoría de las quejas presentadas ante él.
9. 人权事务委员会关注的是，摩尔多瓦人权中心资金不足，它所收到的申诉大部分都没有立案调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la conferencia dio orientación específica al fondo para el medio ambiente mundial para que financiase, con cargo al fondo fiduciario, actividades relacionadas con la adaptación.
10. 会议还为全球环境基金资助和由信托基金资助与适应力有关的活动规定了具体准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amnistía internacional recomendó que se estableciese y financiase un programa nacional de apoyo a los testigos y las víctimas para que los testigos de los asesinatos políticos pudieran prestar declaración sobre esos delitos, incluso en el caso de que hubiera funcionarios involucrados.
大赦国际建议设立和资助国家证人和受害者支助方案，以使政治杀戮案的证人得以出庭作证，指控这类罪行，包括指认那些涉案政府人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta recomendó que el fondo de las naciones unidas para el desarrollo de la capitalización financiase totalmente el pasivo en concepto de obligaciones por terminación del servicio y seguro médico después de la separación del servicio, estableciera una política para financiar el pasivo y aplicara procesos para calcular y proveer con exactitud los fondos necesarios para financiar el pasivo en concepto de vacaciones anuales
审计委员会建议联合国资本发展基金为离职后医疗保险和服务终了负债充分提取备抵；制订为负债供资的政策；实施有关流程，正确计算和计提年假负债
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en su 20º período extraordinario de sesiones, en enero de 2003, la junta había acordado que, de manera experimental, la participación de expertos en las reuniones de expertos de la unctad se financiase sobre la base de contribuciones extrapresupuestarias.
3. 2003年1月的第二十届特别会议上，理事会议定，试验实行专家参加贸发会议专家会议根据预算外捐款供资的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. en el párrafo 7 de su resolución 61/110, la asamblea general convino en que el programa se financiase con contribuciones voluntarias y mediante una reordenación de las prioridades establecidas en el marco del proceso de reforma de las naciones unidas y, en caso necesario, una reordenación de las prioridades de la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre, y en que las actividades adicionales no afectaran, en lo posible, las actividades en curso del programa de la oficina y no resultaran en un aumento del total del presupuesto ordinario de las naciones unidas.
67. 大会在其第61/110号决议第7段中商定该方案应通过自愿捐款和通过在联合国改革进程框架内重新安排优先项目，如有必要，重新安排秘书处外层空间事务厅的优先项目来予以支持，而且这些额外活动应尽可能不对该事务厅目前的方案活动产生不利影响，亦不应导致联合国经常预算总额的增长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: