Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también requieren de espectadores que fingen no ver o escuchar la angustia.
大规模犯罪还需要旁观者对痛苦熟视无睹，置若罔闻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este acto ilegal constituye otro intento fallido de encubrir la depuración étnica de cientos de miles de personas por parte de elementos que fingen ejercer una aparente gobernanza democrática.
这种行为是非法的，是貌似民主政体人员为再次掩盖对数十万人民进行的种族清洗而进行的，这种企图是注定要失败的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se deben tomar medidas para identificar a las personas que fingen ser ciudadanos eritreos con el fin de disfrutar del trato preferencial concedido a los solicitantes de asilo eritreos.
在这个背景下，应该采取步骤，查明为了得到给予厄立特里亚寻求庇护者的优惠待遇而谎报厄立特里亚国籍的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. de hecho, la comisión escuchó el testimonio de militantes de izquierda o asimilados, que vinieron a hablar de un problema que les es ajeno y cuya complejidad fingen ignorar.
22. 实际上，委员会听取了左倾或类似的活动分子们的意见，他们与委员会谈论了一个与他们毫不相干的问题和他们假装不了解其来龙去脉的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros casos, los que ni siquiera fingen respetarla -- como los grupos armados y los terroristas -- pueden vulnerarla a causa de la debilidad de nuestras instituciones de mantenimiento de la paz y nuestros mecanismos de aplicación.
另外，由于我们的促成和平机构及遵约监测机制软弱无力，还有一些人（如武装集团和恐怖分子）毫不掩饰地表示不受法治约束，甚至公然嘲弄法治。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. el comité celebra la promulgación de una nueva ley que penaliza toda tentativa de entrar en contacto con niños a través de internet con una identidad falsa (es decir, adultos que fingen ser un niño) que entró en vigor el 1º de julio de 2009, así como las actividades del comité gubernamental, el consejo de medios de comunicación (medierådet), en cooperación con, entre otros, el organismo nacional para el mejoramiento de las escuelas de suecia, dirigidas a luchar contra el contenido ilícito y pernicioso de internet.
31. 委员会欢迎缔约国颁布将于2009年7月1日生效的新的法律，禁止在因特网上以虚假身份(即成年人假扮儿童)接洽儿童的任何意图，并欢迎政府委员会----媒体理事会与瑞典国家学校改进机构合作展开的活动，目的是制止因特网上的非法和有害的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: