Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no podemos sencillamente continuar fingiendo que no conocemos nuestra historia.
我们不能再继续自欺欺人，好象我们不了解自己的历史。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ingresan al país por aire o atravesando la frontera terrestre, a menudo fingiendo ser turistas.
她们经常假扮成游客，通过空运或边界进入东帝汶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alega asimismo que uno de los abogados le gritó cuando se desmayó ante el tribunal y la acusó de estar fingiendo.
她还称当她晕倒法庭内时有一名法官向她吼叫并指责她装模作样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fingiendo que dormía, vio cómo el sr. henry apuntaba con una pistola a su hermana y oyó el sonido de los disparos.
她在装睡时,看到henry先生用枪对准其姐姐并听见了几声枪响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
previamente, había cargado el coche con colchones viejos y ropa y utensilios usados, fingiendo formar parte de una familia que huía de los enfrentamientos en mogadishu.
他事先把旧床垫、旧衣服和一些器皿装上车，并混入逃离摩加迪沙战事的一个家庭之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie os prive de vuestro premio, fingiendo humildad y culto a los ángeles, haciendo alarde de lo que ha visto, vanamente hinchado por su mente carnal
不 可 讓 人 因 著 故 意 謙 虛 、 和 敬 拜 天 使 、 就 奪 去 你 們 的 獎 賞 ． 這 等 人 拘 泥 在 所 見 過 的 、 〔 有 古 卷 作 這 等 人 窺 察 所 沒 有 見 過 的 〕 隨 著 自 己 的 慾 心 、 無 故 的 自 高 自 大
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta difícil decir si sus declaraciones obedecen a que desconoce el motivo por el cual la república popular democrática de corea está reforzando su capacidad de disuasión nuclear o si era la suya una afirmación inverosímil pronunciada fingiendo mero desconocimiento.
很难判定，他之所以发表这样的讲话，是因为他不懂得为何朝鲜民主主义人民共和国要力挺本国核威慑力的原因，还是一派胡言乱语，甚至根本就在装傻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y un día, en el paso de beit el en dirección a ramallah, los soldados de servicio del puesto de control se tumbaron en la carretera fingiendo estar dormidos, en un claro signo de desprecio por nuestro vehículo de las naciones unidas.
一天，在通往拉马拉的beit el过境点，检查站一名值班士兵躺在公路上假装睡觉，显然藐视联合国车辆。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
o bien la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos (acnudh) está fingiendo que no dispone de información, o está pasando por alto deliberadamente los hechos con el fin de desacreditar al país y aplicarle presiones políticas.
联合国人权事务高级专员办事处（人权高专办）或佯装不知情或有意忽视事实，旨在败坏乌兹别克斯坦的名声并对其施加政治影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: prácticas fraudulentas, como contratar a una persona fingiendo una finalidad distinta (por ejemplo, la enseñanza) de la finalidad verdadera, y recaudación de fondos a través de organizaciones pantalla.
· 进行欺骗活动，例如招募时向应征者说明的招募目的(教学等)与真实目的不符和通过掩护组织收集资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: