1 A borracho fino primero agua v luego vino.
尊重起见，先敬水，后敬酒，
2 No debe ser ni muy grueso ni muy fino.
既不要太厚也不要太薄。
3 Había pasado muchas horas felices imaginando algo bonito para él. Algo fino y especial y de calidad -algo que tuviera justamente ese mínimo de condiciones para que fuera digno de pertenecer a Jim.
她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成啊。
4 desechar lo basto y aceptar lo fino
去粗取精
5 desechar lo basto y aceptar lo fino y de desechar lo falso y retener lo verdadero
去粗取精、去伪存真