Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esperaba que los cinco acuerdos restantes se firmaran a finales de 2004.
其余5个协议可望在2004年年底前签订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidieron a los grupos armados que se unieran a las negociaciones y firmaran el acuerdo.
安理会成员吁请武装团体参与谈判，并且签署该《协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, es significativo que firmaran el estatuto 120 estados, entre ellos el sudán.
同样，具有重要意义的是，包括苏丹在内的120个国家签署了《规约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando concluyan sus tareas, las partes firmaran un acuerdo vinculante, que comenzarán a aplicar.
会议结束时双方将签署具有约束力的协议并加以执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, instó a los miembros de la autoridad a que firmaran y ratificaran el protocolo cuanto antes.
他促请管理局成员尽早签署和批准《议定书》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) se pidió a los acusados que firmaran declaraciones en español sin contar con ayuda de intérpretes competentes.
被告在没有合格译员帮助下被要求用西班牙文在陈述书上签名。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al-haq informó de que a algunos maestros se les pidió que firmaran compromisos de abstenerse de actividades políticas.
法律援助会报告称，要求一些教师签署保证书，发誓不参与任何政治活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de lo ocurrido en años anteriores, las autoridades de belgrado aconsejaron a los serbokosovares que firmaran contratos con la compañía de energía.
贝尔格莱德当局采取了与以往年不同的做法，建议科索沃塞族人与能源公司签合同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
216. al llegar a ashdod, se intentó que firmaran ciertos documentos que los pasajeros consideraron una confesión de entrada ilegal en israel.
216. 在到达阿什杜德后，以色列即试图让乘客签署某些文件，而据乘客理解，这些文件意味着供认非法进入以色列。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se cerciorara de que se firmaran oportunamente los acuerdos subsidiarios con las entidades de ejecución asociadas (1995 y 1996);
确保同执行伙伴及时签署副协定(1995年和1996年)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos intentos anteriores de aumentar las exportaciones habían fracasado, aun después de que se firmaran nuevos contratos con compradores extranjeros y de que se hubiera instalado equipo de última generación.
过去靠增加出口的某些做法已失效，即便是已重新联系国外买主并已经安装了技术先进的设备，也无济于事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. si las partes llegan a un acuerdo sobre el arreglo de la controversia, elaborarán y firmarán un acuerdo escrito de solución.
2. 如果当事方就争端的解决达成协议，它们应起草并签署一份书面的和解协议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: