Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno de lituania indicó que firmaría el código en el futuro cercano.
立陶宛政府表示将在近期签署该规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh había indicado al grupo que firmaría los contratos pendientes dentro de los dos meses siguientes.
孟加拉国向接触小组表示，该国将在接下来的两个月内签订有关合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente déby se comprometió a que su gobierno concluiría las negociaciones y firmaría la modificación para finales de octubre.
代比总统承诺，乍得政府将在10月底以前结束谈判并签署该修正案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se decidió en cambio que no se firmaría un acuerdo hasta contar con la anuencia de todos sobre todas las disposiciones.
相反，双方决定，在就所有条款达成一致之前将不签署任何协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de gestión informó a la ossi de que en diciembre de 2008 se firmaría la carta de asignación con el gobierno de españa.
管理事务部通知监督厅，2008年12月与西班牙政府签署了协助通知书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en breve se firmaría un contrato y se esperaba que la agencia pudiera facilitar los nombres de los diez mejores candidatos antes del final de octubre.
一项契约很快将会签订，并预期十月底该招聘机构即会提出一份十名最佳人选名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro dijo también que la comisión electoral independiente ultimaría la lista a la brevedad y que el presidente gbagbo firmaría los decretos presidenciales pertinentes.
他进一步表示，该名单不久将由独立选举委员会确立，并由巴博总统签署有关总统令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos acuerdos tenían por objeto regularizar la situación de los trabajadores migratorios procedentes de ambos países, y probablemente se firmaría un acuerdo similar con el paraguay.
阿根廷政府报告说，这些协定的目的是使来自对方国家的移徙工人身分合法化，此外还可能与巴拉圭签署类似协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el gobierno del sudán firmaría un acuerdo con la organización internacional para las migraciones con objeto de supervisar el retorno voluntario a sus hogares de los desplazados internos y de prestarles asistencia.
9. 苏丹政府将与国际移徙组织签订一项协定，监督和协助国内流离失所者自愿返回家园。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, si las partes no firmaban posteriormente un contrato, la organización pagaría los servicios que hubiera recibido hasta el momento en que se decidió que no se firmaría ningún contrato.
6 这样，如果双方后来没有签署合同，联合国就将支付直至它决定不签署合同时间之前实际提供的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se señaló en la nota verbal, se pidió a los estados deseosos de participar que informaran a la secretaría de su intención y de los miembros de sus respectivas delegaciones, así como del delegado que eventualmente firmaría el convenio.
如普通照会所指出的，希望参加的国家应将这一愿望及其代表团成员名单通知秘书处，说明哪位代表团成员（如有的话）将签署公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
514. conforme a lo solicitado en la segunda recomendación, el uruguay deseaba informar de que el 24 de septiembre de 2009 firmaría en nueva york el protocolo facultativo del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales.
514. 如第二项建议所要求，乌拉圭希望报告，它将在2009年9月24日在纽约签署《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
405. asimismo, recientemente se había firmado el acuerdo relativo a la sede para el establecimiento de una oficina regional para américa del sur del acnudh y chile firmaría el protocolo facultativo del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales esa misma semana.
405. 最近还签署了《设立人权高专办南美洲区域办事处总部协议》，同一星期，智利还将签署《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
388. durante las jornadas de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión que celebraría la asamblea general, el primer ministro firmaría la convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, puesto que el gabinete ya había aprobado su ratificación.
388. 在大会将举行的条约会议期间，总理将签署《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》，内阁已批准了该公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. la comisión observó con satisfacción que la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre había firmado acuerdos de cooperación para la apertura de oficinas de apoyo regionales de onu-spider con irán (república islámica del), nigeria y rumania, y con el centro asiático de reducción de desastres, y que se firmaría un acuerdo de cooperación con el gobierno de argelia durante la tercera conferencia de líderes africanos, que se celebraría en 2009.
122. 委员会满意地注意到，外层空间事务厅已经与伊朗伊斯兰共和国、尼日利亚和罗马尼亚以及亚洲减灾中心签订了合作协议，以设立灾害天基信息平台的区域支助办事处。 在2009年举行第三次非洲领导人会议期间，还将与阿尔及利亚政府签订合作协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: