Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los otros tres contratos se firmarían en un futuro próximo.
另外三份合同将在不久的将来签署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez concluidas las negociaciones, los acuerdos se firmarían y pondrían en práctica.
一旦这些谈判结束，将签署协议并予以执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cambio, las comunidades firmarían un acuerdo para la explotación sostenible de los bosques.
各社区反过来将签署可持续地管理林区的协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, se expresaron dudas sobre si las potencias nucleares firmarían una futura convención.
因此有人表示怀疑，核武器国家是否会加入未来的一项公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en septiembre de 2008 se firmarían cartas de acuerdo entre el ministerio de finanzas y el ministerio de medio ambiente.
环境部和财政部将于2008年9月完成关于这方面的协议书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el observador de la federación de rusia dijo que los correspondientes ministros de la federación de rusia y de ucrania firmarían un tratado bilateral.
俄罗斯联邦观察员指出，俄罗斯联邦和乌克兰的有关部门将签署一份双边条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presupuesto revisado para 2002 se basa en los proyectos ya establecidos y se excluyen las nuevas operaciones relativas a los proyectos en tramitación que se firmarían y ejecutarían durante el año.
2002年订正预算只包括已确定的业务，而不包括流水线上在这一年期间将要签署执行的新的业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el diario politis informó, además, de que chipre meridional y grecia firmarían otros acuerdos militares con el fin de reforzar la doctrina militar conjunta.
《政治日报》并报道说，还将签署其他若干军事协定以加强南塞浦路斯与希腊之间的联合军事主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comité había examinado y aprobado el proyecto de declaración de conflicto de intereses, que todos los miembros firmarían tras su aprobación oficial por el comité mixto.
249. 另外，委员会审查并核准了利益冲突声明拟稿，在联委会正式核准后所有成员都应在其上签字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo común, estos acuerdos son celebrados por países con alta carga impositiva con países de carga impositiva baja o nula, con los que de lo contrario no firmarían un tratado fiscal.
通常情况下，这些协定是高税收国家与双方之间本没有税收条约的低税或无税国家订立的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como elemento obligatorio de la orientación e iniciación, los secretarios generales adjuntos y los subsecretarios recién nombrados firmarían en una reunión formal con el secretario general la declaración por la que se comprometen a ejercer sus funciones como funcionarios públicos internacionales de las naciones unidas.
330. 作为上岗和熟悉情况的一个强制性部分，新任命的副秘书长和助理秘书长在同秘书长举行的一次正式会议上签署声明，承诺履行作为联合国国际公务员的职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo fundacional sólo entraría en vigor cuando los garantes hubieran firmado el tratado, con lo que se implantaría la nueva situación en chipre, después de lo cual los copresidentes de la república unida de chipre firmarían a su vez el tratado y éste entraría en vigor.
只有在此项条约由保证国签署生效后，《基础协定》才能生效，从而在塞浦路斯形成新的事态。 之后，塞浦路斯联合共和国共同总统将签署此项条约，使条约本身生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según explicó el unicef, de los 16 comités nacionales que no habían firmado los planes estratégicos conjuntos, 4 seguían negociando con el unicef sus disposiciones, 6 los firmarían en fechas posteriores de 2010 y los 6 restantes no habían decidido cuándo lo harían.
儿童基金会解释说，未签署联合战略计划的16个国家委员会中，有4个仍在与儿童基金会协商联合战略计划各项规定；6个委员会将于2010年稍后时期签署联合战略计划；余下6个委员会尚未决定何时签署联合战略计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
56. la subcomisión tomó nota con satisfacción de que el comité directivo de la red de instituciones de enseñanza e investigación en ciencia y tecnología espaciales para los países de europa centrooriental y sudoriental había convenido en que se estableciera una corriente de cooperación científica multilateral entre las instituciones clave de la red y de que los representantes debidamente autorizados de esas instituciones clave firmarían el correspondiente acuerdo de cooperación durante el 44º período de sesiones de la comisión.
56. 小组委员会满意地注意到，中东欧和东南欧空间科技教育研究机构网的指导委员会已同意在网内核心机构之间建立多边科学合作，相应的合作协定将由经正式授权的核心机构代表在委员会第四十四届会议期间签署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en su decisión vi/3, la conferencia de las partes aprobó el conjunto básico de elementos para su inclusión en el acuerdo marco que negociarían y firmarían la secretaría del convenio de basilea (en nombre de la conferencia de las partes) y los representantes de los gobiernos de los países anfitriones para el establecimiento y el funcionamiento de los centros regionales del convenio de basilea.
18. 缔约方大会在其第vi/3号决定中通过了拟纳入将通过巴塞尔公约秘书处(代表缔约方大会)和各有关东道国政府的代表就巴塞尔公约各区域中心的建立及其职能行使方面的框架协定中的一系列核心要点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: