Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los últimos años el empleo ha fluctuado y posiblemente aumentado.
28. 近年来，失业率出现波动，可能有所增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, cabe mencionar que esas tasas han fluctuado desde 2000.
但需要指出的是，这些比率自2000年以来经历了浮动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niveles de participación han fluctuado entre los años civiles 1992 y 2001.
在1992至2001日历年度期间，非洲国家的参加程度存在波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la composición de cada grupo regional ha fluctuado con el transcurso de los años.
每个区域集团的组成不时变动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el período de referencia ha fluctuado a lo largo del tiempo de 1 a 10 años.
基期的长短历来不同，最短一年，最长十年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. las importaciones de china han fluctuado, pero en general han aumentado desde 1996.
17. 中国的进口波动不定，但自1996年以来不断增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se puede observar en el cuadro ii.9, el nivel efectivo de productividad ha fluctuado.
如表二.9所示，实际产量上下有波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el último decenio ha fluctuado la producción de arroz y coco de los pequeños estados insulares en desarrollo.
45. 过去十年来，小岛屿发展中国家的稻谷和椰子生产一直上下波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos tres años el número de reuniones con servicios de interpretación ha fluctuado de la manera la siguiente:
过去3年间有口译服务的会议如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces el crecimiento del empleo ha fluctuado de acuerdo con la moderación del crecimiento de la producción y la recesión registrada en 1998.
此后，随着1998年产出增长减缓和经济陷入衰退，就业增长率出现了起伏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho es que no ha cambiado fundamentalmente desde el primer ciclo y ha fluctuado paralelamente a la variación en la cantidad de estados que respondían.
自第一个报告期以来，没有明显的变化，波动方式主要表现为做出答复的国家的数量有所不同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. los precios de las semillas oleaginosas y los aceites vegetales bajaron a finales de 2012 y comienzos de 2013 y han fluctuado a partir de entonces.
13. 油籽和菜油的价格在2012年底和2013年初一路下滑，之后波动不定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. el alto comisionado adjunto explicó que los valores arrojados por la evaluación de las necesidades globales habían fluctuado dentro de un cierto intervalo en los últimos dos años.
29. 副高级专员解释，过去几年来 "全需评估 "在一定的范畴内上下浮动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
64. de acuerdo con un reciente informe del programa mundial smart de la unodc25, la incautación de éxtasis en asia oriental y sudoriental ha fluctuado a lo largo de los años.
64. 根据毒品和犯罪问题办公室全球smart方案近期提交的一份报告，25东亚和东南亚过去几年的 "摇头丸 "缉获量出现波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. la migración intrarregional es un fenómeno cuya intensidad ha fluctuado en el tiempo, dependiendo de las coyunturas económicas y políticas de los países, pero que mantiene plena vigencia.
3. 区域内的移徙潮流随各国经济政治情况而波动，时缓时急，但始终不断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aunque los datos muestran que la dependencia de los impuestos de actividades económicas está disminuyendo en todo el mundo, en África el porcentaje ha fluctuado entre niveles sin variación o incluso ligeramente superiores.
此外，尽管数据表明全世界对贸易税收的依赖度降低，但在非洲，这一份额却围绕着一种平稳甚至略有上升的趋势波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
472. el porcentaje de adolescentes (menores de 20 años) embarazadas ha fluctuado entre el 12% y el 16% en los últimos 12 años.
472. 过去12年，少女怀孕(12岁以下)的比例已经从12%上升至16%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
215. en los últimos 17 años, el porcentaje de mujeres miembros de la asamblea nacional ha fluctuado entre el 23,5% y el 29,4%.
215. 在过去17年里，国民议会中妇女的比例在23.5%至29.4%之间上下波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. la tasa de inflación anual de gambia ha fluctuado en los últimos seis años y registró una disminución del 6,19% en julio de 2010 al 3,95% en julio de 2011.
34. 过去六年间，冈比亚的年度通货膨胀率呈波动趋势，从2010年7月的6.19%下降至2011年7月的3.95%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se observa a continuación en el gráfico vi, el coste medio adicional por viaje apenas ha fluctuado en los tres últimos bienios, en que el costo adicional medio por viaje fue de 1.609 dólares, 1.593 dólares y 1.619 dólares, respectivamente.
14. 下图六显示，最近三个两年期每次旅行的平均额外费用的波动微不足道，分别为1 609美元、1 593美元和1 619美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: