Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se permite que las tarifas fluctúen dentro de los límites establecidos en la fórmula.
允许费率在公式确定的限度内波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se permite que los precios fluctúen cada año en el interior de los límites fijados por ese baremo.
每年的价格允许在公式所定限度内浮动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, la escala debe ser también estable y previsible para que las contribuciones de los estados miembros no fluctúen demasiado.
然而，该表也应该是稳定而且可预见的，以便会员国的会费不致浮动太大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, es inevitable que las monedas fluctúen y es probable que el dólar de los estados unidos siga fluctuando durante el próximo bienio.
156. 然而，各种货币都会上下浮动，在下一个两年期内，美元会势必进一步浮动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para reducir el riesgo de crisis de la deuda se ha propuesto emitir instrumentos de deuda cuyas obligaciones fluctúen en función de la capacidad de pago del país.
41. 为了减少受到债务危机风险，有人提议发行债务融资手段，其偿债义务随国家的支付能力起伏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el riesgo cambiario se refiere a la posibilidad de que el valor razonable o los futuros flujos de efectivo de un instrumento financiero fluctúen debido a variaciones de los tipos de cambio.
180. 货币风险指金融工具的公允价值或未来现金流因外汇汇率变动而波动的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la extrema inestabilidad del servicio de la deuda, se ha propuesto emitir nuevos títulos de deuda cuyas obligaciones de servicio de la deuda fluctúen según la capacidad de pago de los países, en particular bonos ajustados al pib33.
76. 关于债务偿还方面的极其不稳定性，已提议发行债务证券，其偿债义务根据国家支付能力来调整，包括发行按国内总产值指数偿付的债券。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las previsiones, las contribuciones destinadas a los recursos ordinarios disminuirán hasta situarse en torno a los 1.000 millones de dólares en 2009, según fluctúen los tipos de cambio, y serán imprevisibles para 2010.
4. 预测表明，由于汇率波动，2009年经常捐款额将降至约10亿美元，2010年仍难以预测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos ajustes se calculan, por año, respecto del total de consignaciones de crédito aprobadas, el volumen y diversos ajustes en los costos, según fluctúen los tipos de cambio, de la manera siguiente:
这些调整是逐年对核准分配款、量及各种费用调整的总额按币值调整后计算而得出的。 其方法如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al examinar la metodología de preparación de la escala de cuotas para 2007-2009, la comisión debe hacer todo lo posible por elaborar una fórmula que sea lo suficientemente flexible para reflejar los cambios de las condiciones económicas de los estados miembros y lo suficientemente estable para evitar que las tasas de prorrateo fluctúen a lo largo del período de la escala.
在审查2007年至2009年分摊比额表编制方法的时候，委员会必须尽一切努力提出一个公式，既具有灵活性，以便反映各国经济状况的变化，同时又具有足够的稳定性，以防止在比额表期间分摊款比率发生浮动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: