Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observen los diamantes ensangrentados que fluyen de África.
看一下源源流出非洲的血腥钻石。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
coronas el año con tus bondades, y tus recorridos fluyen abundancia
你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 . 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los pastizales del desierto fluyen abundancia, y las colinas se ciñen de alegría
滴 在 曠 野 的 草 場 上 . 小 山 以 歡 樂 束 腰
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aguas superficiales: aguas que fluyen o se almacenan en la superficie del suelo.
地面水:流动或储存在地表的水体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario unificar los canales por los que fluyen las corrientes mundiales de información sobre las drogas.
必须加强全球毒品信息的流动渠道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de los que fluyen también durante el verano, los palestinos utilizan algunos para cubrir sus necesidades domésticas.
在那些在夏季流水的水泉中,只有少数几个被巴勒斯坦人用来满足家庭需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá introducirá a los creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. alá hace lo que quiere.
真主必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园。真主确是为所欲为的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el río san pedro es uno de los dos únicos ríos que nacen en méxico y fluyen hacia el territorio de los estados unidos.
24. 圣佩德罗河是仅有的两条发源于墨西哥、向北流入美国的河流之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. la aod constituye un elemento importante de las corrientes financieras que fluyen hacia los países en desarrollo, particularmente de africa.
52. 官方发展援助对发展中国家、特别是非洲的发展中国家来说,是其金融流动的重要组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo los profesionales en los países de origen y de destino mantienen fuertes vínculos, de modo que las ideas fluyen libremente en ambas direcciones.
原籍国和目的地国的专业人员往往保持牢固联系,这样,就可以自由地进行双向思想交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como algunos de los asentamientos no están conectados a instalaciones de tratamiento de aguas residuales, sus aguas residuales no tratadas fluyen a las comunidades palestinas cercanas.
一些定居点没有接通废水处理设施,因而其未经处理的废水流入附近的巴勒斯坦社区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la crisis actual del abastecimiento de agua para los palestinos en la ribera occidental se añade el problema de las aguas residuales que fluyen a embalses naturales, acuíferos y arroyos.
48. 西岸巴勒斯坦人目前在面临水危机的同时还面临废水流入急需的天然水库、含水层和溪流的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema con estas corrientes, que siguen principalmente las tendencias del mercado radica en que fluyen en general únicamente a los países en desarrollo que tienen la capacidad de atraer préstamos e inversiones extranjeras.
这些主要面向市场的资源流通所带来的问题是,这样流入的资源基本上仅限于少数几个有能力吸引外国投资和贷款的发展中国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de las condiciones de sequía, el caudal de los ríos que fluyen de las tierras altas hacia las tierras bajas de nagorno-karabaj también era inferior a la media.
由于干旱,从纳戈尔诺-卡拉巴赫高地流往低地的河流的水量也低于平均水平。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. ¡ese es el éxito grandioso!
他将赦宥你们的罪过,并且使你们入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美的住宅,那确是伟大的成功。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. allí tendrán esposas purificadas y haremos que les dé una sombra espesa.
信道而且行善者,我将使他们入下临诸河的乐园,而永居其中。他们在乐园里有纯洁的配偶,我将使他们入于永恒的庇荫中。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. ¡qué grata es la recompensa de los que obran bien,
信道而且行善者,我必使他们在乐园中得居在下临诸河的楼上,他们将永居其中。工作者的报酬真好!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. ¡promesa de alá. verdad! y ¿quién es más veraz que alá cuando dice algo?
信道而且行善者,我将使他们入于下临诸河的乐园,而永居其中。 真主的应许是真实的。言语方面,谁比真主更诚实呢?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: