Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no verá los arroyos, los ríos fluyendo miel y leche
流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el capital continúa fluyendo de los países en desarrollo a los países desarrollados.
资本继续从发展中国家流向发达国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el compromiso del afganistán con el acuerdo de bonn y la declaración de berlín es un requisito fundamental para que continúe fluyendo la asistencia internacional.
阿富汗致力实施波恩协定和柏林宣言，是国际上持续提供援助的一个前提。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, siguen fluyendo 5,5 millones de metros cúbicos de aguas residuales puras de los asentamientos a la ribera occidental.
尽管如此，仍有550万立方米未经处理的废水从定居点流入西岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno señaló que se ha sellado la filtración del túnel para impedir que siga fluyendo y se ha dragado el río boac para prevenir las inundaciones, bajo la supervisión directa del instituto minero y geocientífico.
菲律宾政府指出，在矿业和地质科学局的直接监督下，堵塞了隧道泄露，以制止进一步外流，对boac河也作了清淤，以防止泛滥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien el tráfico civil sigue fluyendo razonablemente sin trabas por este cruce, en el lado turcochipriota cada vez hay más solicitudes de escoltas oficiales por encima de lo acordado y la parte grecochipriota denegó el acceso a un convoy turcochipriota el día 3 de junio.
虽然在过境点平民交通一般正常通畅，但土族塞人一方继续增加正式护送要求，超过商定的数量，希族塞人一方于6月3日拒绝一个土族塞人车队进入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras no se enfrente el problema del consumo de la cocaína, seguirá fluyendo la droga, sin cesar, desde los países donde se producen hacia los estados unidos y demás países donde se consumen drogas.
当局没有正视可卡因滥用问题，这种毒品从生产国源源不断流入美国境内和其他毒品消费国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oxigeno de las reformas, por lo tanto, tiene que seguir fluyendo para mantener con vida a las naciones unidas, para que sean un cuerpo vivo y saludable, capaz de hacer frente a los problemas que se presenten.
因此，改革的氧气必须不断流通，以保持联合国的生命和经历，使其能够迎接正在出现的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, todo discurso, incluso si no es una reproducción literal de discursos anteriores y diferenciándose de ellos, sigue surgiendo de su seno y comunicándose con ellos, y pronto se unirá a la corriente de antiguos discursos que seguirán fluyendo y renovándose en el futuro.
因此，任何言谈交流，即便它没有逐字重复以前的言谈交流，并可能偏离它们，但它仍然源于它们,并与之交融,而且它不久就汇入昔日言谈交流的百川之流，继续奔腾向前，不断获得新生，流向未来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, como el capital sigue fluyendo principalmente en una sola dirección, son los países receptores, mayoritariamente países en desarrollo, los que contraen típicamente casi todas las obligaciones. ¿en qué medida esta asimetría aparente en cuanto a los compromisos de los países receptores queda equilibrada por los posibles beneficios de mayores corrientes de inversión como consecuencia de esos compromisos? ¿pueden los países receptores contraer obligaciones específicas en relación con la promoción de las corrientes de ied hacia los países en desarrollo? ¿hay responsabilidades a cargo de los inversionistas y, en caso afirmativo, cuáles son?
但由于资本仍然主要是单向流动的，通常承担多数义务的是东道国，主要是发展中国家。 东道国所承担义务方面的这种明显的不对称在何种程度上同这些义务所产生的扩大的投资流动的潜在利益平衡起来？ 母国是否可以对促进外国直接投资向发展中国家的流动承担具体义务？ 投资者是否负有责任，如果负有，这些责任是什么？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: