Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos representantes de países en desarrollo dijeron que, aun así, enormes cantidades de desechos electrónicos fluían hacia sus países y se estaban acumulando en ellos.
但来自发展中国家的多位代表指出，大量电子废物正流入他们的国家并不断累积。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luego me sacó por el camino de la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por afuera hasta el exterior de la puerta que da al oriente. y he aquí que las aguas fluían por el lado sur
他 帶 我 出 北 門 、 又 領 我 從 外 邊 轉 到 朝 東 的 外 門 、 見 水 從 右 邊 流 出
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
simultáneamente con las importantes corrientes netas de inversión extranjera directa en los países en desarrollo, otras corrientes de volumen cada vez mayor fluían desde los países en desarrollo hacia el exterior, en particular desde varios países de asia oriental y meridional.
巨大外国直接投资净流入发展中国家的根本原因是发展中国家的外流不断上升，特别是许多东亚和南亚的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en agosto de 2008, el gobierno de israel informó de que en 2007 solo 81 de 121 asentamientos estaban conectados a instalaciones de tratamiento de aguas residuales, por lo que 5,5 millones de un total de 12 millones de metros cúbicos de aguas residuales procedentes de los asentamientos fluían hacia los arroyos y valles de la ribera occidental.
2008年8月，以色列政府报告说，截至2007年，121个定居点中只有81个与废水处理设施连接，这导致出自定居点的总共1 200万立方米废水中的550万废水流入西岸的溪流和河谷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los glaceólogos tenían conocimiento de que había corrientes glaciales que fluían a través de la capa de hielo occidental, los científicos creían que la capa de hielo oriental estaba asentada en la superficie rocosa del continente y no podía desplazarse rápidamente hacia el mar. no obstante, las imágenes de radar de la antártida generadas a partir de datos recogidos por un satélite canadiense - americano y publicadas en octubre de 1999 revelan que hay también una red de corrientes glaciales que fluyen a través de la capa de hielo oriental.
虽然冰川学家已知，网状冰河在西部南极冰原上流动，而科学家从前认为，东部南极冰原是被锁在南极洲基岩上，无法将冰块迅速移到海里。 但加拿大-美国人造卫星收集的数据绘制的南极雷达图于1999年10月公开发表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: