Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los científicos invitados formarían parte del equipo científico.
主事的科学家加入科学小组。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no haber más guerras, formarían parte de la historia.
如果不再发生战争，她们便将成为历史的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de apoyo y la secretaría del foro formarían parte de esa red.
支助小组和论坛秘书处将纳入该网络。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos elementos, el plan y el esbozo, formarían parte del marco estratégico.
这两个内容，即计划和概要，都将成为战略框架的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas escuelas se formarían 1.000 médicos cada año en los países que más lo necesiten.
在这些学校，每年可在最需要的国家培训数千名医生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los especialistas formaron un grupo de instructores que, con posterioridad, formarían a otros especialistas.
这些专家以后将负责培训其他专家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también decidió que se formarían los grupos de tareas y los grupos de redacción que fuesen necesarios.
它还决定将根据需要成立联络小组和起草小组。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto entrañaría la creación de otros tres puestos de magistrados, que formarían una cuarta sala de primera instancia.
84． 这将涉及增加三个法官员额，组成第四个审判分庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subprograma organizó también un curso piloto de capacitación para los expertos que formarían parte de los equipos de expertos.
本次级方案也为将要加入专家审评组的专家举办了试点培训班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las opciones relacionadas con la libre determinación y los acuerdos en materia de gestión de los asuntos públicos formarían parte del programa.
自决的备选办法和施政安排将是议程的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
440. la delegación reiteró que las conclusiones del examen de albania formarían parte de los planes del gobierno para el período subsiguiente.
440. 代表团重申，对阿尔巴尼亚的审议结果将成为该国政府下一个阶段工作的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas transcripciones, que no formarían parte de las actas oficiales de la comisión, se proporcionarían cuando se dispusiera de los servicios necesarios.
这些抄录本并非委员会正式记录的一部分,是在所需服务可得时才会提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
a) el 13 de mayo, el presidente karzai anunció los distritos y provincias que formarían parte de la tercera etapa de la transición.
(a) 5月13日，卡尔扎伊总统宣布了将纳入过渡第三阶段的县和省。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros elegidos para representar a esos grupos formarían parte del comité durante el resto del mandato de los miembros a los que sustituían, mandato que terminaría el 31 de diciembre de 2007.
从这两个选区选出的成员将继续他们所接替的成员的剩下任期，即到2007年12月31日期满。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las entidades constituidas en el canadá, formaban parte del grupo entidades constituidas en los estados unidos y en europa, aunque estas últimas no formarían parte del procedimiento.
除加拿大的法人实体外，该集团中还包括美国和欧洲的公司实体，尽管后者将不构成程序中的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. tras deliberar, el grupo de trabajo convino en que se dispusiera, a pesar de que una delegación se oponía a ello, que las rectificaciones también formarían parte del laudo.
2 经过讨论，虽有一个代表团反对，工作组还是同意在第36条中规定，更正也将构成裁决的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general también propuso la creación de un grupo de trabajo entre misiones del que formarían parte representantes de asuntos políticos y civiles, personal militar, policía civil, asuntos humanitarios y derechos humanos.
秘书长还建议成立一个特派团间工作组，由政治事务、军事、民政、民警、人道主义事务以及人权等方面的代表组成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el relator especial desea recordar que, con arreglo al punto 3.6 de la declaración de principios, las partes acordaron que los derechos humanos internacionalmente reconocidos formarían parte integrante de las deliberaciones.
此外，特别报告员想要提及的是，依照《原则声明》第三条第六款，各方一致认为，国际公认的人权应当构成讨论的主要部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subprograma 4, policía civil, y el subprograma 5, coordinación de las actividades relativas a las minas, formarían parte de un nuevo subprograma: fomento del estado de derecho e instituciones de seguridad.
次级方案4（民警）和次级方案5（地雷行动协调）将合并成为一个新的次级方案3（法治和安全机构）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa que los analistas auxiliares de idiomas propuestos formarían parte de equipos multidisciplinarios en cada sección, incluidos 14 puestos en cada sección (véase a/60/585/add.4, párr. 28).
咨询委员会注意到，拟设的语文分析员助理将属于各科的多学科工作组，包括每1工作组的14个员额（见a/60/585/add.4，第28段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: