Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al mismo tiempo, no podía aceptar que la intención ya no formase parte del derecho internacional.
与此同时，他不能接受的观点是，意图已不再是国际法的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así se lograría que la financiación de la deuda fuera un instrumento viable y formase parte de toda estrategia nacional de desarrollo.
由此可以确保债务融资是国家发展战略的切实可行工具和组成部分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: lo ideal sería que la creación de capacidad para combatir el terrorismo formase parte de un programa de creación de capacidad más amplio.
* 最好是把反恐怖主义能力建设纳入更广泛的能力建设方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la automatización de las aduanas no debía limitarse a la introducción de nuevas tic sino que era necesario que formase parte de un programa más amplio de reforma aduanera y fomento de la capacidad.
海关自动化不能仅限于采用新的信通技术，还需要作为更广泛的海关改革和能力建设议程的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa delegación opinó asimismo que dado que hasta la fecha no se había delimitado el espacio ultraterrestre, no podía afirmarse que la órbita geoestacionaria formase parte del espacio ultraterrestre.
还认为，由于外层空间迄今为止尚未定界，还不能断言静止轨道是外层空间的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al presente, no hay ningún partido político de mujeres, pero sería posible que se formase tal partido siempre que el gobierno estimase que sus estatutos se atienen a la legislación pertinente.
但目前还没有妇女政党。 不过，如果政府认定其章程在法律允许的范围之内，那么妇女政党将有可能产生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. una representante indígena del consejo de tratados indios reiteró que su organización se oponía firmemente a que se utilizara como base para el debate sobre los distintos artículos cualquier texto que no formase parte del proyecto original de declaración aprobado por la subcomisión.
36. 国际印第安条约理事会的土著代表重申，该组织坚决反对利用小组委员会批准的宣言草案原始案文，以外的任何文件作为讨论具体条款的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. el cedaw mostró preocupación por el acceso insuficiente de las mujeres a servicios de salud reproductiva; y por que la formación en materia de salud y derechos sexuales y reproductivos no formase parte del plan de estudios.
44. 消除对妇女歧视委员会感到关切的是，妇女不能充分获得生殖保健服务，而且关于性健康和生殖健康及权利的教育并非课程的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la comunicación conjunta 8 (js8) manifestó preocupación por el hecho de que la educación en derechos humanos no formase parte de los programas escolares ni de la formación del personal docente.
14. 联署材料8对学校课程和教师培训中均未包括人权教育感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 27 de julio de 1998, la osce informó que la oficina de personas desplazadas y refugiados de croacia, el acnur y la comisión para refugiados de serbia estaban cooperando en la tramitación de solicitudes para el regreso de personas que residían en la república federativa de yugoslavia con el fin de evitar que se formase largas colas en la embajada.
欧安组织1998年7月27日报道,克罗地亚流离失所者和难民事务局(难民局)、难民专员办事处和塞尔维亚难民委员会正在进行合作,处理居住在南斯拉夫联盟共和国境内的人们提出的返回家园申请书,以便减少在大使馆排长队的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
133. en otros países se están desarrollando negociaciones con miras a establecer (o poner en práctica) regímenes autonómicos, o a adoptar medidas que reconozcan un estatuto jurídico particular para las poblaciones indígenas, tanto si se trataría de incluirlo en la ley como de que formase parte de la constitución nacional.
133. 在其他国家，目前正在进行各种旨在建立(或实施)自治制度或采取措施承认土著人民独特法律地位的讨论，将予颁布法律，或纳入国家宪法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: