Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desearía que nos formuláramos una pregunta: ¿por qué nos encontramos en esta situación?
我认为我们需要思考这一问题： "我们是怎样处于这种境地的？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en nombre del director general de la oficina de las naciones unidas en ginebra, desearía agradecer profundamente que se nos haya remitido el proyecto de informe para que formuláramos comentarios al respecto.
我代表联合国日内瓦办事处总干事感谢让我们分享报告草稿并征求我们的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la que nos pedía que formuláramos observaciones sobre el documento saicm/prepcom.2/2, me complace transmitir las observaciones siguientes.
该份来函要求我们对saicm/prepcom.2/2号文件提出评论意见；在此我谨提出我们的评论意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también consideramos que si formuláramos las decisiones de la asamblea de manera que lleven incorporados mecanismos de seguimiento y veláramos por el consenso como herramienta de toma de decisiones, según procediera, aumentaríamos la eficacia de la asamblea.
我们也认为，制定包含后续行动机制的大会决定并酌情确保以协商一致意见为决策工具，将进一步加强大会的有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, mi delegación quisiera recordar la declaración que formuláramos en nombre del grupo de los 21 la semana pasada en la conferencia de desarme; en ella manifestábamos nuestro pesar porque la conferencia, único foro para las negociaciones multilaterales de desarme, no logra acordar un programa de trabajo, debido a la intransigencia de determinados estados poseedores de armas nucleares frente a temas de desarme nuclear y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
在这方面，我国代表团要忆及我们上个星期在裁军谈判会议上代表21国集团所作的发言，该发言对裁军谈判会议这个裁军事项多边谈判的唯一论坛因某些核国家坚持对核裁军和防止外层空间军备竞赛问题持顽固立场而仍然无法就工作方案达成协议表示遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: